Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil …

Translation

English

French

Dans les toilettes du parc, Min se change rapidement en enfilant son déguisement de "Chasseur Maléfique".

Needs editing

Skip

Context	English	French
	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!	Et si Ester avait dit à Chryssa que je suis raciste envers les Noirs ? Elle est Noire aussi !
	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!	Je ne veux pas qu'elle me déteste ! Elle pourrait même m'exclure de l'équipe !
	Need any help with the tent?	Besoin d'aide avec la tente ?
	Nah, I'm good.	Nan, c'est bon.
	I guess you could say it's...not tent to be.	J'imagine que t'aurai pu répondre... C'est tentant.
	I should be extra careful not to offend her...	Il faut que je fasse super gaffe à ne pas l'offenser...
	Ha...ha...Great joke...	Ah...ah... Bonne vanne....
	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.	Merci ! J'ai l'impression que trop peu de personne apprécient mes jeux de mots.
	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.	Après avoir enfilé son costume de "journaliste", Noelle revient placer un sac de couchage à l'intérieur de la tente.
	Min, it's your turn to get changed.	Min, c'est ton tour d'aller te changer.
	Where did Ester go? We're about to start shooting.	Ou est partie Ester ? On va commencer à tourner.
	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!	Je ne peux pas lui dire qu'Ester est partie parce qu'elle pense que je suis raciste !
	Uh......She just randomly walked off.	Heu... Elle est juste partie par là bas.
	What? How come?	Quoi ? Mais pourquoi ?
	Who knows? She's so weird.	Qui c'est ? Elle est tellement bizarre.
	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.	Dans les toilettes du parc, Min se change rapidement en enfilant son déguisement de "Chasseur Maléfique".
	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.	Je vais transpirer des sauts à porter ça sous cette chaleur.
	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.	Heureusement qu'elles n'ont pas trouvé le chapeau, ça aurait été pire.
	Diya perks up when Min rejoins the group.	Diya se redresse lorsque Min rejoint le groupe.
	You look cool.	T'as l'air cool.
	You should get a coat like that for real.	Tu devrais mettre une veste comme ça en vrai.
	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.	Habituellement, cela enverrait Min sur la lune, mais elle a tellement mal à l'estomac qu'elle ne peut pas apprécier le compliment correctement.
tentSetup_ada8bd3f	Thanks...	Merci...
	It's me, your racist girlfriend...	C'est moi, ta petite amie raciste...
	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...	Diya ne voudra définitivement plus être avec moi si elle découvre que je suis raciste...
	Do I look okay?	Est ce que ça me va ?
	You look so cute in glasses.	T'es tellement chou avec des lunettes.
	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.	C'est le personnage de quelque chose ? Ça donne un air de "nerd amoureux des animaux".
	No idea.	Aucune idée.
	Ester, I like your hair.	Ester, j'aime bien tes cheveux.
	Oh yeah? Thanks.	Ah ouai ? Merci.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 105 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1766

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 2987