Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Like, while you're in the parallel universe, you're gone from …

Translation

English Speaker: Ester

French

Par exemple, pendant que tu es dans un univers parallèle, tu n'est plus présente dans ton univers original, ok ?

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.	J'ai commencé à faire ça dès qu'il se passe quelque chose d'intéressant comme ça je pourrai m'en rappeler plus tard.
	Huh? What'd I say that was interesting?	Hein ? Qu'est ce que j'ai dit d'intéressant ?
	You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."	Tu as dit que j'étais un "prodige" de camping. Tu sais, au lieu de dire un "prodige."
	What's so special about that? They're pretty much the same anyway.	Qu'est ce qu'il y a de si spécial ? C'est à peu près la même chose dans tous les cas.
	I dunno, I just thought it was a neat detail.	J'sais pas, j'ai pensé que c'était un détail chic.
	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!	Évidemment, je l'utiliserai que si c'est okay pour toi !
	I mean, sure, I don't really care.	Je, oui, je m'en fiche un peu.
	What's it for, again? A comic?	C'est pour quoi déjà ? Un comic ?
	Yep.	Yep.
	What, like Garfield?	Quoi, comme Garfield ?
	Huh?? No, it's nothing like that.	Hein ?? Non, ça n'a rien à voir.
	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.	C'est toujours un travail en cours, mais en gros... il s'agit d'un groupe d'adolescents qui ont le pouvoir de passer dans d'autres dimensions.
	It's kinda sci-fi-y, I guess.	Ca ressemble à de la SF, je suppose.
	Oh, so like a superhero comic?	Ho, comme un comic de super héros ?
	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.	Non, il n'y a pas de super méchant ou autre. Tous leurs problèmes proviennent de la façon dont ils utilisent leur propre pouvoir.
	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?	Par exemple, pendant que tu es dans un univers parallèle, tu n'est plus présente dans ton univers original, ok ?
	But what if you get tied up with something while there, and can't come back?	Mais qu'est ce qu'il se passerait si tu es coincée là bas sans pouvoir revenir ?
	That'd suck ass.	Ce serait archi nul.
	I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.	Je ne pourrai plus voir Diya ou mes amis.
	Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.	Exactement ! Personne du monde d'où tu viens ne saurait pourquoi tu n'es plus là, et tu deviendrai une personne disparue.
	I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.	J'ai toujours été stressée par ça quand je lisais Narnia où les histoires de voyages dans le temps.
	I've never heard her talk this much before.	Je ne l'ai jamais entendue parler autant jusque maintenant.
	She must really be hyped about her webcomic.	Elle a l'air vraiment emballée par son webcomic.
	...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.	...Enfin bref, beaucoup de quiproquos arrivent entre les personnages à cause de ça.
	No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.	Le prend pas mal, j'ai du mal avec les histoires qui tournent autour de mal-entendus.
	It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.	C'est hyper frustrant quand le problème principal est simplement lié au fait que les gens sont mauvais en communication.
	If you hurt someone, it should be on purpose.	Si tu blesses quelqu'un, ça doit être voulu.
	But those kinds of problems are the most realistic.	Mais ces problèmes là sont les plus proches de la réalité.
	In real life, people hurt each other by accident all the time.	Dans la vraie vie, les gens se blessent par accident tout le temps.
	Like how?	Genre quand ?
	You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?	Tu sais avant que notre école deviennent asiatique à 93%%, on avait une équipe de football ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 112 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1589

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 2909