Translation

English Speaker: MinT
Are we really having this conversation right now?!
On est vraiment en train d'avoir cette conversation là tout de suite ?!
71/500 · 50
Context English French Actions
One way ticket to Boobs City...
Un aller simple pour Boobs City...
WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
QU-- TU PEUX ARRETER D'APPELER MA MEUF "BOOBS CITY" ??!
WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
POURQUOI T'ES OBSÉDÉE PAR CETTE PHRASE DEPUIS TOUTE À L'HEURE ?
...I'll go now...
...Je vais y aller maintenant...
In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
Pendant ce temps, Min, tu peux m'aider à monter cette tente ? Ça va être le décors de notre première scène.
Ugh, fine.
Heu, ok.
I can help, too. Since I don't need to get in costume.
Je peux aider aussi. Vu que je n'ai pas besoin de mettre de costume.
Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
Min aide Ester et Noelle à porter la boîte qui contient la tente.
I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
Je ne comprends pourquoi Akarsha continue de faire ses blagues grasses sur vous deux.
It's not as if two girls can actually have sexual relations.
C'est pas comme si deux filles pouvaient réellement avoir des relations sexuelles.
...What the hell are you talking about? Yes they can?
...Mais putain de quoi tu parles ? Bien sûr que si elles peuvent ?
Are you dense? Humans weren't evolved for that.
T'es stupide ? Les humains n'ont pas évolué pour ça.
The anatomy makes it impossible.
L'anatomie ne rend pas ça possible.
How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
Comment ça c'est impossible ? Tu peux utiliser d'autres parties de ton corps, comme tes doigts.
Fingers?! You must be mistaken.
Mes doigts ?! Tu dois te tromper.
Are we really having this conversation right now?!
On est vraiment en train d'avoir cette conversation là tout de suite ?!
No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
Nan, c'est vrai. Je veux dire, les mangas d'amour entre filles existent...
...What...?
....De quoi.... ?
Did you think lesbians gave up sex for life???
Tu pensais que les lesbiennes renonçaient au sexe toute leur vie ???
tentSetup_9ec3f8f5
....................
.....................
Is she serious?! How sheltered is she??
Elle est sérieuse ?! A quel point vit elle dans une grotte ??
Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
Noelle est tellement choquée qu'elle ne parle pas pendant un moment.
Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
Ester essuie la sueur de son front et montre un endroit dans l'herbe sèche.
That spot over there might look nice on film.
Ce coin pourrait rendre bien dans le film.
Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
Ce serait pas un peu près du ravin ? Il y a une pente raide juste derrière.
So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
Et donc ? C'est pas comme si la tente allait se téléporter en arrière une fois qu'on l'aura fixée au sol.
Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
Ouai, a moins qu'un typhon nous souffle dessus, je pense que ça va le faire.
Alright, I see that I'm outnumbered.
Très bien, je vois que je suis en infériorité numérique.
But don't say I didn't warn you.
Mais ne venez pas me dire que je ne vous aurait pas prévenue.
Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
Min entend un bruissement derrière elle. Elle se retourne et voit Akarsha faire un tas de feuilles.
tentSetup_c19b46b4
Heheheh...
Hihihihih...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Are we really having this conversation right now?!
On est vraiment en train d'avoir cette conversation là tout de suite ?!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing 1

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: MinT
Source string location
game/3_min.rpy:1468
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 2857