Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: What's wrong?

Context	English	French
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	Lorsque t'atterris sur une propriété appartenant à un autre joueur, le propriétaire doit te réclamer un loyer.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	Akarsha ouvre le livre des règles et fait semblant d'ajuster une paire de lunettes imaginaire sur son visage.
	Actually, it says here...	En fait, c'est écrit ici...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"Le propriétaire ne peut pas percevoir le loyer s'il ne le demande pas avant que le joueur suivant ne lance les dés."
	That's so confusingly worded.	C'est formulé de manière tellement confuse.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	En gros, ça veut dire que si le propriétaire ne demande pas de loyer, le locataire n'a pas à le payer !
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	Ah ! Alors Diya PEUT dormir chez moi !
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	Quel genre de bouffon a rédigé ces règles ?! Si le locataire et le propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés !
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	À moins que les exclus ne forment une alliance pour les contrer aussi.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	HmmMMMMM... Tu veux faire une {i}alliance{/i} avec moi, la Française ?
	Not a chance.	Aucune chance.
	Don't say I didn't ask ya.	Va pas dire que je t'ai pas demandé.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	Tu diras pas pareil une fois que tu auras atterri sur ma super rue de la Paix.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	Le téléphone de Noelle vibre, et son visage pâlit lorsqu'elle regarde l'écran.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	Oh, super.
monopoly_a7740241	What's wrong?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	J'ai dit à ma mère que je lui enverrais un message quand j'arriverais chez Akarsha.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	Mais je m'amusais tellement que ça m'est complètement sorti de l'esprit.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	Akarsha jette un coup d'œil à l'écran du téléphone de Noelle. Il y a plein de SMS paniqués de sa mère...
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	12:29
	Are you having fun	Est-ce que tu t'amuses
	Hello	Bonjour
	1:00 PM	13:00
	Hello Noelle how are you doting	Bonjour Noelle, comment bas-tu
	I meant not doing not doting :)	Je voulais pas dire bas, pas vas :)
	2:30 PM	14:30
	You may consider to call us when you can	Tu daigneras nous appeler lorsque tu pourras
	2:51 PM	14:51
	Is everything okay ?	Tout va bien ?
	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours	Où es-tu ? Tu as dit que tu nous enverrais un message, ça fait presque deux heures

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	Qu'est-ce qui ne va pas ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	Qu'est-ce qui ne va pas ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	Ça va pas ?	~~Qu'est-ce qui ne~~Ça va pas ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	Qu'est ce qui va pas ?	Qu'est- ce qui ne va pas ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	Quel est le problème ?	Qu~~'est-ce qui ne va pas~~el est le problème ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

monopoly_a7740241

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:737

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 274