Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: ...!

Context	English	French
	Wait, they're acting in it, too?	Attends, elles jouent dedans aussi ?
	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.	Ouai, on a finit par demander à quasiment toutes les personnes du club de baseball.
	Min joins Akarsha under the shade.	Min se met à l'ombre avec Akarsha.
	So any progress on your crush?	Ducoup t'as réussi à avancer avec ton crush ?
	Didn't I already tell you I got rejected?	Je t'ai pas déjà dit que je me suis faite rembarrer ?
	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.	Tu m'as dit que tu avais fait une demi-déclaration à travers un putain de TEXTO avant de te dégonfler et de le faire passer pour une blague.
	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.	Bin, je flirtais de ouf avant ça. Donc dans tous les cas, iel a du comprendre le message, au moins de manière subliminale.
	Subliminally?!	Subliminale ?!
	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!	Mais t'écoutes quelque chose quand je te parle ?! Vois les choses en grand ou rentrez chez toi !
	I literally can't even tell who it was you were flirting with.	Je peux même dire avec qui tu flirtais.
	Okay, I know, I know...	Ouai, je sais, je sais...
	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?	C'est quoi la prochaine étape ? Lui avouer le jour du poisson d'Avril ?
	Actually, that's not a bad idea...	En fait, c'est pas une mauvaise idée...
	You've got to be kidding me...	Tu te fous de moi...
	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.	Lorsque Diya et Noelle apparaissent, Min se jette sur Diya pour lui faire un bisous sur la joue.
arriveAtPark_56bfc018	...!	....!
game/3_min.rpy:587	I love you.	Je t'aime.
	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.	J'ai dit à Diya que cette phrase voulait dire "Salut" il y a longtemps.
	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.	Peut être que je devrai lui dire la vérité maintenant qu'on sort ensemble.
	I don't want her to stop saying, it, though...	Mais je ne voudrai pas qu'elle arrête de le dire...
	Noelle wearily hands Min her script.	Noelle tend avec lassitude son scénario à Min.
	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.	En attendant les autres, tu peux au moins te familiariser avec tes répliques.
	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.	La température est chaude pour la saison, alors Min utilise le script pour faire un ventilateur à Diya.
	Who am I playing?	Je joue qui ?
	The Evil Hunter.	Le Chasseur Maléfique.
	Whoa, sick!	Whoua, trop bien !
	So what do I do?	Donc je dois faire quoi ?
	Are you illiterate? Just read the script.	T'es analphabète ? Il suffit de lire le script.
	I will, just gimme the SparkNotes version first.	Je vais le faire, mais donne-moi d'abord la version courte.
	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.	Pour résumer, les loups gris devraient être retirés de la liste des espèces en voie de disparition.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_56bfc018	....!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_56bfc018	... !	.... !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

arriveAtPark_56bfc018

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:586

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 2537