Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki …

Translation

English Speaker: NPC

French

Bondour tout le monde... Mon nom est Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	You haven't seen it?	Tu l'as pas vu ?
forum_2f341b42	No?	Nan ?
	You have to watch it!	Faut trop que tu le regardes !
	It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.	C'est la vidéo la plus drôle que j'ai jamais vu ! Je l'ai trouvée sur un site appelé YouTube hier.
	I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!	Je l'ai même convertie en MP4 pour pouvoir la regarder sur mon iPod !
	Narrator	Narrateur
	Second boy in video	Deuxième garçon dans la vidéo
	Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.	Min met l'un des écouteurs d'Akarsha pour qu'elle puisse entendre la vidéo. Akarsha prend l'autre.
	In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".	Dans un salon, deux adolescents font la roue et font des ponts sur la chanson "Kung Fu Fighting".
	Oh, they're both Asian? They look about our age.	Ho, ils sont tous les deux asiatiques ? On dirait qu'ils ont notre âge.
	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?	Salut toi ! Tu veux apprendre comment te défendre ?
	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?	T'en as pas marre des agresseurs qui te rackettent tout le temps ?
	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.	Bien, donc... Comment devenir un Ninja, c'est le DVD qu'il te faut.
	Boy in video	Garçon dans la vidéo
	A boy in the video bows.	Un garçon dans la vidéo salue.
	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.	Bondour tout le monde... Mon nom est Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
	Herro...My name is Bob.	Bondour... Je suis Bob.
	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.	Je sais pas si j'ai déjà vu deux enfants asiatiques comme moi jouer dans quoi que ce soit auparavant.
	And they're being funny and everything!	Et ils sont drôles et tout !
	The first {i}resson{/i} in being a ninja...	La première {i}leçonne{/i} pour être un ninja...
	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.	Déjà, Akarsha explose de rire si fort à la prononciation des enfants que l'iPod tremble dans ses mains.
	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.	C'est de faire du bruit, des sons inutiles quand on tape des trucs.
	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!	J'ai jamais vu une vidéo pareille de toute ma vie ! C'est hilarant !
	You must be able to transform into anything.	Tu dois être capable de te transformer en n'importe quoi.
	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!	Un animal... Un arbre ... Une grinouille... Tu dois être capable d'imiter N'IMPORTE QUOI !
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	Après une bataille de kung-fu qui se termine par l'utilisation d'un faux pistolet par l'un des enfants, les scènes du bêtisier démarrent.
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	Et nous {i}vous{/i} abbrendrons...
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	Les garçons partent dans des fou-rires en entend l'accent qu'ils utilisent.
	They look like they had so much fun making this.	On dirait qu'ils se marrent trop en fesant ça.
	Right? It's so inspirational!	Pas vrai ? C'est tellement inspirant !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/3_min.rpy:444

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 2473