Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Huh?

Context	English	French
	No one's around right now...I really wanna kiss her...	Il n'y a personne... J'ai vraiment envie de l'embrasser...
	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.	Diya se penche, et Min attrape ses lèvres pour un baiser fougueux.
	When they break apart, Min looks very proud of herself.	Une fois séparées, Min a l'air très fière d'elle.
	Notice anything different?	Tu as remarqué quelque chose de différent ?
	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...	C'était un bisou vraiment bien ? Mais je n'ai aucune idée de ce dont elle parle...
	I got rid of the rest of my cigarettes!	Je me suis débarrassée du reste de mes cigarettes !
	You threw them away?	Tu les as jetées ?
	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.	Ça va pas, je les ai vendues à un première pour quinze balles.
	That's not good...	C'est pas bien...
	Well, at least it's not me smoking them anymore.	Au moins, ce n'est pas moi qui les fumerai.
	That's true...Was it hard to quit?	C'est vrai... C'était dur d'arrêter ?
	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.	Ce n'est pas comme si j'étais accro, donc c'était pas si dur.
	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.	J'avais un peu peur qu'elle n'écoute pas, mais maintenant qu'elle l'a fait, je me sens presque coupable.
diyaMinEndConvo_35d02abf	Thanks...	Merci...
	...But I feel a bit bad I made you change just for me.	...Mais je me sens un peu mal de t'avoir fait changer juste pour moi.
diyaMinEndConvo_64f35087	Huh?	Hein ?
	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.	Tu ne m'as rien fait faire. J'ai décidé d'arrêter parce que je me suis dit que ça me rendrait plus heureuse si je pouvais t'embrasser plus souvent.
	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.	En plus, Noelle n'arrêtait pas de m'envoyer ces études chiantes pour prouver qu'elle allait vivre plus longtemps que moi.
	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.	Franchement, ça valait le coup juste pour qu'elle la ferme là-dessus.
	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.	Mais même... Si on ne sortait pas ensemble, tu n'aurais pas arrêté.
	I guess not?	J'imagine que non ?
	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?	Mais ce n'est pas ce que les gens veulent dire quand ils disent qu'un couple est bénéfique pour les deux personnes ?
	Like, they bring out the best in each other.	Que ça fait ressortir le meilleur des deux personnes.
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	Oh.
	I guess people do say that too.	Je suppose que les gens disent ça.
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	Je suis contente que tu aies arrêté. J'ai juste pas l'habitude d'être écoutée.
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	Je serais une petite amie plutôt merdique si je me fichais de ce qui te gêne.
	I know you'd do the same for me.	Je sais que tu ferais la même chose pour moi.
	That's true.	C'est vrai.
	I can't believe that worked. I'm glad I said something.	Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. Je suis contente d'avoir dit quelque chose.
diyaMinEndConvo_e629b0d2	........	........

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_64f35087	Hein ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_64f35087	Hein ?	Hein ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_c914a997	Hein ?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_638cadaa	HEIN ?	H~~ein~~EIN ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_d1ebda1b	HEIN ?	H~~ein~~EIN ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_64f35087

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2368

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 2237