Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: What's wrong?

Context	English	French
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	........
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	Min m'a appris cette phrase il y a longtemps. Ça veut dire "salut" en Coréen.
	Maybe she's touched that I still remember it?	Peut-être qu'elle est touchée que je m'en souvienne encore ?
	Diya laces their hands together.	Diya lie leurs mains ensemble.
	I like teaching each other all these phrases.	J'aime qu'on s'apprenne toutes ces phrases.
	It's like a secret code.	C'est comme un code secret.
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	Oui ! On peut même se dire des trucs romantiques sans que les gens le sachent.
	Like spies.	Comme des espionnes.
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	Min amène la main de Diya à ses lèvres et l'embrasse.
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	KGHSFDH ?? FGFJH !!!
	Min is so romantic...She's like a prince...	Min est tellement romantique... On dirait un prince...
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	Soudainement, Diya réalise que Min a une vue très rapprochée de sa main.
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	J'ai des poils sur les mains et les doigts ! Elle va les voir !
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	Diya retire frénétiquement sa main de celle de Min.
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	Hein ???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	...........
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	Je suppose que Min m'aime tellement que rien ne va se passer si je lui dis.
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	Il y a des poils sur mes mains... Je voulais pas que tu les voies...
	Min looks utterly dumbfounded.	Min a l'air complètement sidérée.
	...What???	... Quoi ???
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	Elles sont poilues. Mes bras aussi. Quand je porte des manches courtes, tu peux même les voir de loin.
	Really? I never noticed.	Vraiment ? Je n'ai jamais remarqué.
diyaMinEndConvo_4a0e45f0	??!	??!
	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.	Je pensais que Min aurait remarqué. Elle passe tellement de temps à me regarder.
	I'll show you, my leg hair is even worse.	Je vais te montrer, mes poils de jambe sont encore pires.
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	Diya retrousse nerveusement son pantalon pour montrer ses jambes poilues.
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	Oui, j'les vois maintenant... Mais c'est juste des poils.
	I'm glad you're not grossed out by it.	Je suis contente que ça te dégoute pas.
	But it still might make me feel better to shave it.	Mais je me sentirai peut-être mieux en les rasant.
	I won't stop you, but you really don't have to...	Je vais pas t'en empêcher, mais t'as vraiment pas à le faire...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	Qu'est-ce qui ne va pas ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	Qu'est-ce qui ne va pas ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	Ça va pas ?	~~Qu'est-ce qui ne~~Ça va pas ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	Qu'est ce qui va pas ?	Qu'est- ce qui ne va pas ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	Quel est le problème ?	Qu~~'est-ce qui ne va pas~~el est le problème ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_68f8e2f6

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2265

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 2186