Translation

English Speaker: Akarsha
{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
169/1320 · 132
Context English French Actions
They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
Ils sont ni violents ni maltraitants, et ils essayent de me soutenir.
My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
Ma mère n'a jamais voulu me blesser. Elle sait juste pas faire mieux.
In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
Vue de l'extérieur, je suis gâtée. Je vis dans une jolie maison et ma mère me fait de la nourriture délicieuse tous les jours.
But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
Mais ça fait mal de penser au genre de parents que J'AURAIS pu avoir.
Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
Akarsha donne une tape dans le dos de Diya alors qu'elles s'approchent de l'école.
C'mon, dude, cheer up.
Allez meuf, courage.
10,000 gay people are born every second.
10 000 homos naissent chaque seconde.
In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
Depuis qu'on a quitté ta maison, trois millions ont respiré pour la première fois.
That can't be right...
C'est n'importe quoi...
If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
Si les gens naissaient aussi vite, la population augmenterait de plusieurs milliards chaque mois.
Where'd you get those numbers from.
D'où tu tires ces chiffres.
I made them up for dramatic effect.
Je les ai inventés pour l'effet dramatique.
morning2_93212e9d
.............
.............
Hey, Diya...
Hé, Diya...
Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?
{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
{cps=0}Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?{/cps}
Diya nods!
Diya acquiesce !
Why not.
Pourquoi pas.
Right??
N'est-ce pas ??
It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
Ça rendrait les rattrapages au sol bien plus facile. On aurait simplement à rester allongé face au sol et attendre que la balle roule dedans.
Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
Peut-être que toute l'équipe devrait se laisser pousser les cheveux et essayer.
I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
Entre ça, le dopage génétique, et les idées de stéroïdes de Min, le baseball n'est pas prêt pour nous.
Diya shakes her head.
Diya secoue la tête.
Why not?
Et pourquoi pas ?
What do you mean why not. It'd look so dumb.
Comment ça pourquoi pas. Ça aurait l'air tellement stupide.
But it'd be convenient!
Mais ça serait pratique !
How would they fit the batting helmet over it?
Comment on mettrait le casque au-dessus ?
They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
On pourrait modeler les cheveux en forme de casque quand on est en attaque.
What kind of weirdo would do that.
Quelle personne chelou ferait ça.
Akarsha grimaces as they reach the school campus.
Akarsha grimaçe alors qu'elles arrivent sur le campus.
I have this huge cramp from chasin' you earlier...
J'ai cette énorme crampe de quand je t'ai poursuivie tout à l'heure...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
{cps=0}Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?{/cps}
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/2_diya.rpy:2118
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 2142