Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: No.

Context	English	French
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	Enhardie par son succès, Diya prend la parole alors qu'elles patientent à un feu rouge.
	Can you get razors next time you go shopping?	Tu pourrais prendre des rasoirs aux prochaines courses ?
	Razors?! What for?	Des rasoirs ?! Pourquoi faire ?
	To shave. My leg hair is really long.	Pour me raser. Mes poils de jambes sont vraiment longs.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	Le cœur de Diya se serre alors que sa mère plisse le nez avec dégoût.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	Ne fais pas ça. Le rasage rendra les poils plus épais et plus foncés.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	Cela ne semble pas vrai. Je suis assez sure que c'est un mythe.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	Nan, c'est vrai. Le rasage est une idée horrible.
	But all the other girls at school are doing it.	Mais toutes les autres filles de l'école le font.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	C'est parce que c'est la culture Chrétienne. Notre famille ne suis pas ces règles.
	Why do you want to shave so bad, anyway?	Pourquoi est ce que tu veux autant te raser de toute façon ?
	Are you trying to show yourself off to boys?	Tu essaies de te montrer aux garçons ?
	??? No...	??? Non...
	You're too young. Who is it for?	Tu es trop jeune. C'est pour qui ?
	Do you have a boyfriend?!	Tu as un petit ami ?!
razorDenial_a2dbca39	No.	Non.
	Are you sure?? Look at me.	Tu es sure ?? Regarde moi.
	Good thing I can actually answer this honestly.	Heureusement que je peux répondre à cette question sans mentir.
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	Je ne suis pas une menteuse. Je n'ai pas de petit ami.
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	Sa mère scrute un instant le visage de Diya avant de se détourner, apparemment satisfaite.
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	Bien, parce que tu dois te concentrer sur tes cours. Le bon moment pour rencontrer quelqu'un c'est à l'université.
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	Tu seras disponible pour rencontrer des garçons gentils qui correspond à toutes tes conditions.
	...Requirements? What requirements.	...Conditions ? Quelles conditions.
	You know, just the regular ones.	Tu sais, les standards.
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	Quelqu'un qui est hindou comme nous, qui ne fume pas et qui a un revenu élevé.
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	...Ouai, je peux définitivement pas lui parler de Min.
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	Et si je voulais sortir avec quelqu'un de différent ? Comme une personne non indienne ?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	Non, une personne blanche ne comprendrait pas notre culture.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	En plus, les blancs trafiquent de la drogue et ne savent pas économiser.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Souviens toi, pas de NMBs. Pas de noirs, pas de musulmans, pas de blancs.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	C'est tellement raciste... Je ne veux même pas savoir ce qu'elle pense des Coréens.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Non.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Non.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Non.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NON.	NonON.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NON.	NonON.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NON.	NonON.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

razorDenial_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1734

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1965