Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	Comme la façon dont nos canadiens parle comme ço ! Différent hein !
	She just switched it from a British accent to a New York one...	Elle vient juste de parler avec un accent canadien...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	Ho, bon. Peut être que le prof trouvera ça drôle.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	...................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	EN FAIT, les accents ne sont pas une preuve d'évolution divergente. Les Canadiens sont la même espèce que nous !
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	Ils ne sont pas si différents puisqu'ils peuvent produire une progéniture fertile avec d'autres humains !
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	Mais si ça continue comme çai, ça pourrait changer tsé.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	Pinse donc à ço, {i}tu{/i} te reproduirai avec quelqu'un qui parlerait cam ço ?
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	Q..Quoi ?! Je ne vois pas le rapport !
	Just admit your example is invalid already!	Admets juste que ton argument est invalide !
	Oh, yeah?	Ah ouai ?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	Akarsha clique sur la souris. Une photo d'une pierre tombale apparaît sur la diapositive avec une transition vortex.
	What if dat was your gravestone? What then?	Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	TU AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	La classe rigole alors qu'Akarsha fait le clown avec ses diapositives, mais l'estomac de Diya se retourne alors qu'ils regardent le devant de la salle avec un intérêt renouvelé...
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	Je ne veux pas être là... J'aimerai pouvoir voyager dans le temps pour être dans 30min...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	Après ço, je passe la main à ma poto Diya.
	.........!!!!	.........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	Alors que Diya ne bouge pas de sa cachette derrière Noelle, Noelle fait un pas sur le côté, l'exposant à la vue du public.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	Diya prend une profonde inspiration tremblante avant de répéter rapidement le discours qu'elle a répété mentalement des centaines de fois au cours des dernières 24 heures.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}L'évolution convergente est l'évolution indépendante de traits similaires chez des espèces qui ne sont que de loin apparentées. Par exemple, les pandas géants ont six doigts et leurs pouces sont opposables comme les pouces des primates. Ces caractéristiques similaires sont appelées structures analogues.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	Après avoir parcouru le slide en quelques secondes, Diya passe rapidement au suivant, ses mains tremblantes de nervosité.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}Un autre exemple d'évolution convergente sont les oiseaux et les chauves-souris. Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolué en vol indépendamment...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	Elle parvient à présenter le reste de sa partie en une minute environ.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	Après que leurs camarades de classe leur aient donné une salve d'applaudissements mollassonne, Diya suit Noelle et Akarsha jusqu'à son siège dans un état second...
	Well, at least that's over with...	Bon, au moins c'est fini...
	It's over!!! I'm free!!!!	C'est fini !!! Je suis libre !!!
	See? That wasn't so bad, was it?	Tu vois ? C'était pas si terrible ?
	Actually, it was.	En vrai, si.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	Je pense que je vais rester silencieuse pour le reste de la journée afin de me remettre de ça...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 179 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1821