Translation

English Speaker: Dad
IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
C'EST N'IMPORTE QUOI ! COMMENT S'EST POSSIBLE QUE PERSONNE D'AUTRE N'AIT D'ENFANT AVEC UN CERVEAU AUSSI ENDOMMAGÉ QUE LE TIENS ?!
129/700 · 70
Context English French Actions
HUH?? THAT'S A LIE!!!
HEIN ?? C'EST UN MENSONGE !!!
I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
Je le tenais juste sous l'eau pour que les crocodiles le mordent !
That's not any better...
C'est pas mieux...
Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
Leur père jure et appuie sur le klaxon alors qu'une Honda se rabat sur leur voie.
{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Fils de pute
{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
{font=korean.ttf}개새끼!{/font} IL M'A FAIT UNE QUEUE DE POISSON !
The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
La voiture avance en faisant crisser ses pneus. Son père fait la course pour rattraper la Honda fautive, les yeux fous.
What's he doing?! He's gone nuts!
Qu'est-ce qu'il fait ? Il est devenu fou !
A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
Une horrible douche froide parcourt l'échine de Min alors que son père maintient sa vitesse folle à côté de la Honda et klaxonne.
AaaAAAH!
AaaAAAH !
Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
Jun hurle lorsque son père fait un écart violent vers la Honda, menaçant de les percuter. L'autre conducteur est obligé de sortir de la route pour éviter l'accident.
minDadCarRide_da52f95f
What's wrong with you?!
C'est quoi ton problème ?!
He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
Il était en faute ! J'allais pas le laisser s'en tirer comme ça !
What're you, crazy?! You could've crashed!
Tu fais quoi, t'es fou ?! T'aurais pu te crasher !
IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
C'EST TA FAUTE POUR M'AVOIR RENDU SI FURIEUX EN PREMIER LIEU !
IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
C'EST N'IMPORTE QUOI ! COMMENT S'EST POSSIBLE QUE PERSONNE D'AUTRE N'AIT D'ENFANT AVEC UN CERVEAU AUSSI ENDOMMAGÉ QUE LE TIENS ?!
Disrespect me again and I'll really make you regret it!
Manque moi encore une fois de respect et je vais te le faire regretter !
Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
Min se souvient de la fois où son père lui a jeté un presse-papier de trois livres sur la tête parce qu'elle s'était coupé les cheveux courts, et se tait.
Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
Fulminant, son père s'arrête sur le bord de la route pour pouvoir se concentrer pour leur crier dessus.
Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
Demain à l'école, tu t'excuses auprès de ton professeur d'avoir causé autant de tracas !
WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
POURQUOI JE DEVRAIS M'EXCUSER ?! J'AI RIEN FAIT DE MAL !
That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
Ce débile n'attendait que ça ! Il devenait raciste en disant qu'on ne savait pas parler anglais !
It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
On s'en fou de ce qu'il dit ! Qu'est ce qu'il peut se passer, tu vas perdre un bras si tu ne le frappes pas ?!
Don't go crazy when things like that happen!
Retiens toi quand des choses comme ça arrivent !
What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
Et concernant ce que TU viens de faire ?! Tu viens juste de péter un câble cinq minutes avant !
Can't you be more like your brother?
Tu ne peux pas être plus comme ton frère ?
Jun is so well-behaved.
Jun est tellement bien élevé.
You don't understand! You weren't there!
Tu peux pas comprendre ! T'étais pas là !
You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
Tu penses que t'es la seule à avoir des moments difficiles sur terre ?!
People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
Les gens ne voulaient même pas m'embaucher à cause de mon accent ! Qui veut d'un manager qui serait un immigré ?
When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
Quand j'ai été rejeté entretien après entretien, qu'est ce que je pouvais faire ? Me plaindre ? Pleurer comme un bébé ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
C'EST N'IMPORTE QUOI ! COMMENT S'EST POSSIBLE QUE PERSONNE D'AUTRE N'AIT D'ENFANT AVEC UN CERVEAU AUSSI ENDOMMAGÉ QUE LE TIENS ?!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing 1

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Dad
Source string location
game/3_min.rpy:210
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 2369