Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: An explosion sound effect plays as five more finches with …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	Avant que Noelle ne puisse insister davantage avec Akarsha, le premier groupe termine sa présentation sous des applaudissements épars.
	Alright, it's our turn.	Bien, c'est notre tour.
	Come on, Diya, let's do this.	Viens Diya, on y va.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	Diya a l'impression de vivre une expérience en dehors de son corps alors qu'elle suit Noelle et Akarsha devant la classe.
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	Alors que Noelle affiche leur PowerPoint sur l'ordinateur, Diya se cache derrière elle et regarde nerveusement la classe assise devant elles...
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	J'aurais dû porter des vêtements qui se fondaient mieux dans la décor de la classe pour que personne ne puisse me voir !
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	Comme du beige ! J'aurais dû y penser plus tôt !
	It's over...It's curtains for me...	C'est trop tard... C'est la fin...
	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.	Bonjour tout le monde. Nous avons été chargées d'examiner les modèles de macroévolution.
	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.	Le public commence à s'endormir dès que Noelle passe sur une diapositive avec un essai entassé dessus en police 10.
	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...	Commençons avec la question la plus évidente... Qu'est ce que la macroévolution ? Pour comprendre ça, il faut commencer par...
	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.	Au moment où Noelle fini de bourdonner sur la fin de sa diapositive, la moitié de la classe est endormie.
	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.	Akarsha secoue la tête et soupire en cliquant sur sa première diapositive. Il s'ouvre sur une illustration d'une tête de pinson.
	Aight. So, divergent evolution...	D'accord. Donc, évolution divergente...
	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.	Un son d'explosion retentit alors que cinq autres pinsons avec des formes de bec différents arrivent sur l'écran, réveillant leurs camarades de classe en sursaut.
	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.	C'est lorsque les populations avec ancêtre commun s'adaptent à différentes pressions et deviennent plus différentes au fil du temps.
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	Comme la façon dont nos canadiens parle comme ço ! Différent hein !
	She just switched it from a British accent to a New York one...	Elle vient juste de parler avec un accent canadien...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	Ho, bon. Peut être que le prof trouvera ça drôle.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	...................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	EN FAIT, les accents ne sont pas une preuve d'évolution divergente. Les Canadiens sont la même espèce que nous !
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	Ils ne sont pas si différents puisqu'ils peuvent produire une progéniture fertile avec d'autres humains !
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	Mais si ça continue comme çai, ça pourrait changer tsé.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	Pinse donc à ço, {i}tu{/i} te reproduirai avec quelqu'un qui parlerait cam ço ?
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	Q..Quoi ?! Je ne vois pas le rapport !
	Just admit your example is invalid already!	Admets juste que ton argument est invalide !
	Oh, yeah?	Ah ouai ?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	Akarsha clique sur la souris. Une photo d'une pierre tombale apparaît sur la diapositive avec une transition vortex.
	What if dat was your gravestone? What then?	Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1341

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1804