Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: They came to my class, and it was so scary …

Translation

English Speaker: Diya

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Well, if I were in charge, I'd give you an A.	Bah, si c'était mon cas, je te donnerai un A.
	Anything I can do to help?	Je peux faire quelque chose pour aider ?
	Can I have a hug? And a kiss.	Je peux avoir un câlin ? Et un bisou.
	Yeah! Of course!!!	Ouai ! Bien sur !!!
	Won't people see, though?	Les gens vont nous voir, non ?
	It's an emergency.	C'est une urgence.
	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.	Le visage de Min s'illumine et elle enveloppe Diya avec impatience dans une étreinte serrée et chaleureuse.
groupPresentation_dbf4ab57	..........	..........
groupPresentation_2d39e9ce	..........	..........
	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.	Min l'attire pour un baiser, mais Diya recule quand elle sent son haleine de cigarette.
	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.	Diya est si grande, que quand elle ne veut pas que Min l'embrasse, tout ce qu'elle a à faire est de se tenir droite.
	Yuck. Were you smoking again?	Beurk. Tu étais encore en train de fumer ?
	Huh? Yeah...	Hein ? Ouai...
	You should stop.	Tu devrais arrêter.
	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?	C'est mauvais pour toi. Tu n'as jamais vu de présentation d'association d'addictologie quand t'étais au collège ?
	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.	Ils sont venus dans ma classe, ça faisait tellement peur que je me suis jurée de ne jamais prendre de drogue ou de me laisser tenter par les autres pour essayer.
	You don't think it looks badass?	Tu penses pas que ça fait Badass ?
	No. Dare to resist drugs and violence.	Non. Résiste à la drogue et à la violence.
	How'd you even start doing it?	Comment t'as commencé ?
	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.	Quand j'étais en Floride, je trainais avec un groupe de gens qui fumaient.
	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.	Et on mettait le feu à des trucs, et d'autres trucs dangereux.
groupPresentation_a9db357b	..........	..........
	I'm really glad she's over here with me now...	Je suis vraiment contente qu'elle soit ici avec moi maintenant...
	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.	Mais ces personnes ne sont plus là maintenant. Donc pourquoi continuer ?
	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.	C'était compliqué de récupérer des clopes au départ, puisqu'on en vend pas aux moins de dix huit ans.
	So it feels like a waste not to use them.	Donc ça serait gâcher de ne pas les utiliser.
	And I thought it'd make me look hot.	Et moi qui croyais que ça me rendait sexy.
	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.	T'es sexy quand tes cheveux sont tout ébouriffés après m'avoir embrassée.
	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.	Pas quand ta bouche sent mauvais et que je ne peux même pas t'embrasser.
	Noelle scowls as she sits down at her desk.	Noelle fronce les sourcils en s'asseyant à son bureau.
	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.	Tu fumes encore sérieusement ?! Il va falloir mettre de l'ordre dans ta vie.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 161 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1223

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1746