Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?	Hé, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages, là. Tu vois ?
	Min, choose Wario. We're team Wario.	Min, prends Wario. On est l'équipe Wario.
	Why should I?	Pourquoi j'ferais ça ?
	Don't you trust me?	Tu me fais pas confiance ?
	I guess, whatever...	Je suppose, peu importe...
	I suppose I'll be this pink princess.	J'imagine que je serai cette princesse rose.
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	Akarsha jette un coup d'œil à Noelle. Elle a posé sa manette à plat sur le canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano.
	What're you doing???	Qu'est-ce que tu fais ???
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	Tais-toi ! Je peux mieux gérer le joystick comme ça !
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	Noelle pince le manche entre son pouce et son index comme un crabe avec un caillou entre ses pinces.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	Ohhhh mon dieuuu ! On dirait une grand-mère qui a jamais vu un jeu vidéo !
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	Min sélectionne un parcours sombre, rongé par la lave. Une animation faisant un panoramique sur le premier trou du parcours s'affiche à l'écran.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Attend, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment on joue !
	Sink or sizzle, Frenchman.	Coule ou brûle, la Française.
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	C'est pas quelque chose qu'on dit à quelqu'un le jour de son anniversaire.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	Noëlle écrase rapidement des boutons au hasard sur sa manette. Son personnage parvient à faire passer la balle de golf en toute sécurité à travers une fosse de lave.
	Oh, so it's just luck.	Oh, c'est juste de la chance.
	It's not luck. It's physics.	C'est pas de la chance. C'est de la physique.
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	De grands mots de la part de quelqu'un qui protestait qu'elle savait pas jouer il y a dix secondes.
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	Après quelques swings, Min réussit à envoyer sa balle de golf dans le premier trou. Le mot "BOGEY" apparaît à l'écran.
	The fuck is a "bogey"?	Merde, c'est quoi un "bogey" ?
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	Qu'est-ce que j'en sais ? C'est pas toi et Diya les passionnées de sport ici ?
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	J'aime les vrais sports, pas les faux sports de vieux comme le golf.
	Me too.	Moi aussi.
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	Noelle termine le trou avec un triple bogey. À l'écran, la princesse Peach s'effondre et secoue la tête, dévastée.
	HAHAH! LOSER!!!	HAHAH ! NULLOSSE !!!
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	TU LA FERMES !!!
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.	Min tend à Diya la manette pour le prochain trou, en l'embrassant tendrement sur la joue.
	Diya furrows her brows, considering her options...	Diya fronce les sourcils, considérant ses options...
golf_7c22ccaa	.......	.......
	Diya launches her ball straight into the lava.	Diya lance sa balle directement dans la lave.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 165 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:463

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 165