Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents …

Translation

English

French

Akarsha s'enfuit alors que la pluie s'intensifie. Après peu de temps des torrents d'eau s'abattent sur le sol.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.	Ça doit être la même raison pour laquelle nos yeux n'ont pas d'os au-dessus d'eux, même s'ils sont fragiles.
	We wouldn't be able to see.	On pourrait pas voir.
	Whoa, you might be onto something.	Woah, t'es sur un truc là.
	You should become a scientist. A Teletubby scientist.	Tu devrais devenir une scientifique. Une scientifique spécialisée dans les Teletubbies.
	I doubt the world really needs Teletubby scientists...	Je doute que le monde ait besoin de scientifiques spécialisés dans les Teletubbies...
	Where is this even coming from.	D'où est-ce que tu sors ca.
	Have you been watching Teletubbies lately or something?	T'as regardé les Teletubbies récemment ou quoi ?
	What? No!	Quoi ? Non !
	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.	Ca s'appelle avoir une saine curiosité a propos du monde ma chère.
	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.	Ça ne me semble pas sain. Quel genre de personne pense à détruire des Teletubbies.
	They're so colorful and friendly. Messed up.	Ils sont si colorés et gentils. C'est chelou.
	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.	Wow, bon sang ! Je vois que tu n'es pas non plus prête pour mes théories avant-gardistes sur le Marsupilami.
	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.	Alors que Diya et Akarsha arrivent à l'école, Diya sent quelque chose de froid et d'humide tomber sur son épaule.
	It's raining!	Il pleut !
	Gah! I'm heading inside.	Ah ! Je vais à l'intérieur.
	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.	Akarsha s'enfuit alors que la pluie s'intensifie. Après peu de temps des torrents d'eau s'abattent sur le sol.
	I still need to get my things from my locker.	Je dois encore récupérer mes affaires dans mon casier.
	Use locker	Utiliser le casier
cantGoRain_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier.
	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.	Noelle est recroquevillée devant leur casier commun et fronce les sourcils devant son contenu.
	Good morning.	Bonjour.
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	On doit enlever nos livres du casier ou ils seront trempés par la pluie.
	Oh, no.	Oh non.
	Won't the roof overhang block it?	L'avancée du toit ne va-t-il pas le protéger ?
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	Non, regarde. Le vent souffle la pluie vers l'intérieur.
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	Ouais... On est même en train de prendre l'eau en restant debout ici.
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	Diya prend un mini parapluie de voyage dans son sac à dos et l'ouvre.
	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.	Alors que Diya le tient diligemment au-dessus d'elles, Noëlle lui tend sa bouteille d'eau quotidienne sans regarder.
	Also, can you open this water bottle?	Tant que t'y es, tu peux m'ouvrir cette bouteille d'eau aussi ?
	Take the water bottle	Prendre la bouteille d'eau
	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.	Diya tient le parapluie d'une main et attrape la bouteille d'eau de l'autre.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 110 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:793

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 1621