Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: !

Context	English	French
	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.	Juste par curiosité, Diya regarde ce que Noelle a à manger.
	Rice porridge. Noelle really likes this.	Riz bouilli. Noelle aime vraiment ça.
	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.	Je ne devrais pas le manger. Je n'ai pas beaucoup d'appétit aujourd'hui, de toute façon.
	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.	A coté, il y a aussi un sachet de pommes parfaitement pelé et coupé.
	Thoughtful of your mom to do that.	C'est gentil de la part de ta mère de faire ça.
	Do what?	Faire quoi ?
	Peel the apple and slice it.	Peler les pommes et les couper.
	Most people just eat them whole.	La plupart des gens croque juste dedans.
	I guess she has to show me she loves me somehow.	Je suppose qu'elle se doit de me montrer qu'elle m'aime d'une manière ou d'une autre.
	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.	Vu qu'elle manque de maturité émotionnelle pour communiquer avec des mots, elle le laisse transparaître par ses actions.
	Funny, that sounds like someone else I know.	C'est drôle, ça ressemble a quelqu'un d'autre que je connais.
	Are you insinuating I'm the same as her?	Tu insinues que je suis comme elle ?
	Maybe.	Peut-être.
	I wish I could deny it...	J'aimerai pouvoir te contredire ...
	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?	Est-ce que ta mère fait ça aussi, juste après une dispute, à la place de s'excuser, elle te laisse une assiette de fruit à manger ?
lunchbox_3b71d0de	!	!
	I thought it was just my mom who did that.	Je pensais que seulement ma mère faisait ça.
	It must be an immigrant mother thing.	Ce doit être un truc de mère immigré.
	This is waterproof, right?	C'est imperméabilisé, pas vrai ?
	If not waterproof, at least water-resistant.	Ce n'est pas imperméabilisé, juste étanche.
	Okay. Just checking.	Ok. Je vérifiai juste .
	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.	C'est la carte de Saint Valentin que Min m'a faîte l'année dernière.
	Every time I see it, I feel happy.	A chaque fois que je la vois, je suis contente.
	You still haven't taken that home?	Tu ne l'as toujours pas ramenée à la maison ?
	I'm paranoid my parents will find it if I do.	Je suis parano que mes parents la trouve si je la laisse.
	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.	Min en a beaucoup parlé... Même si elle était un garçon, je ne pense pas qu'ils seraient d'accord.
valentinesDayCard_4755412e	I see...	Je vois ...
	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...	Je suppose que je dois la retirer du casier, ou elle sera trempée, mais ...
	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.	Diya la glisse prudemment dans la pochette de son classeur.
	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.	En parlant de la Saint Valentin. Comment les recherches d'Akarsha sur son admirateur secret avance.
	Awful. And by that, I mean wonderful.	Horriblement. Et par ça, je veux dire merveilleusement bien.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lunchbox_3b71d0de	!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_ed0b524b	!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lunchbox_3b71d0de

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1085

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1690