Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

Context	English	French
	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.	Fiuff. J'espère que je ne suis pas juste réveillée encore plus.
	Diya wearily checks her clock again.	Diya regarde encore une fois son horloge avec lassitude.
	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!	C'est deux heures du matin ! Je dois m'endormir tout de suite pour avoir au moins cinq heures de sommeil ! ! !
	Diya ends up lying awake for a few more hours...	Diya reste éveillée quelques heures de plus...
	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...	Alors que le soleil commence seulement à se lever, elle s'endors finalement d'épuisement...
	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.	Après ce qui lui semble quelques minutes à peine, son réveil sonne.
walkToSchool_b15a9f05	....................	....................
	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.	Diya éteint tous ses réveils sans même ouvrir les yeux.
	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.	Je ne suis pas reposée du tout...J'ai à peine dormi.
	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.	Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix minutes en pensant à son niveau de fatigue.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix minutes en pensant à son niveau de fatigue. {/cps}
	Do it	Vas-y
	Nnnnnooooooooo...	Nnoooooonnnnnn...
	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...	Je suis tellement stressée que je pourrais exploser...
	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...	Je quatre heures de cours avant la SVT. Je vais ruminer ça pendant des heures...
walkToSchool_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
	Ten minutes pass like this.	Dix minutes passent.
	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.	Finalement, Diya se traine hors de son lit et se blinde pour la terrifiante journée qui l'attends.
	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.	Akarsha m'a envoyé un message. Ça veut dire qu'elle est sur le chemin vers chez moi.
	Check your computer	Regrade ton ordinateur
ay_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	ay diya	hé diya
	:^)	:^)
	{image=diyaTheHedgehog.png}	{image=diyaTheHedgehog.png}
	????	????
	What is that	Qu'est-ce que c'est
	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up	j'ai googlé Diya le hérison et c'est ce qui est resorti
	Diya has gone offline.	Diya est Hors-ligne.
ay_a9db357b	..........	..........
	How can she act so normal on a day like this?	Comment elle peut se comporter normalement un jour comme celui-là ?
	I wish I was all outgoing and good at talking like her...	J'aimerais être extravertie et savoir parler comme elle...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	walkToSchool_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh... Ggggggh...	Ugghhhhhghghhhghhh... Ggggggh...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

walkToSchool_f28d8787

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:578

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1543