Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Diya nods.

Context	English	French
	You did?	Tu l'as fait ?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	Qu...{w=0.35} qu'est-ce que c'est que ce rattrapage...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	C'est quoi ce gribouillis rouge en bas ? Un signal cardiaque ?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	Pourquoi on dirait que ça part de travers vers la fin ?
	It's hard to control the icing, okay?!	C'est dur, le glaçage, ok ?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	Et d'abord, c'est la faute d'Akarsha.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	MA faute ? J'ai juste fait une petite bourde. Toi, tu l'as massacré !
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Elle a l'air un peu grosse, la petite bourde...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Ah ouais ??? Dans l'absolu, c'est la faute de Noelle si elle est née. C'est qui la vraie coupable maintenant ???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Ha, bien vu. Ok, on va dire ça.
	Good point?!	Bien vu ?!
	We've won. Two against one.	On a gagné. Deux contre une.
	Democracy! U.S.A!	Démocratie ! U.S.A. !
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Une fois que tout le monde a eu une part de gâteau, Akarsha amène tout le monde dans le salon.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Au départ, ça devait être une soirée pyjama, mais je me suis dit que certains de vos parents auraient dit non.
golf_5b580689	Diya nods.	Diya acquiesce.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Ma mère ne m'a jamais laissée aller à une avant. Elle a peur que ça me rende lesbienne.
	Too bad for her, I already did.	Tant pis pour elle, méfait accompli.
golf_8050f8f8	Yeah...	Ouais...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Akarsha, je suis surprise que tes parents nous laissent venir sans surveillance.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	Ils me font confiance. Ils devraient être de retour d'une minute à l'autre, de toute façon.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Ils sont à San Ramon pour assister à l'épreuve de ceinture rouge de taekwondo de mon frère. Ça doit prendre plus de temps que prévu.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Une épreuve ? Je savais pas que tu devais passer des épreuves officielles au taekwondo.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	Ouais, tu dois te souvenir des figures et tout. Mais j'ai jamais vu quelqu'un se planter.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire la MÉGA FÊTE. On est sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, la Française !
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha s'accroupit au pied de la télévision et allume la GameCube.
	Mario Golf, baby.	Mario Golf, bébé.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	J'ai que deux manettes. En général, je joue que contre mon frère.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle devrait jouer en premier vu que c'est son anniversaire.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	golf_5b580689	Diya acquiesce.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_5b580689	Diya hoche la tête.	Diya ~~acquiesc~~hoche la tête.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

golf_5b580689

Source string location

game/1_akarsha.rpy:362

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 126