Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: ..............

Context	English	French
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	Oh merde, elle me rattrape. Oh merde !!!
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	Quand Akarsha arrive à l'entraînement de baseball, elle entend des chuchotements dans les vestiaires.
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}(... Alors le plan c'est que nous nous cotisons tous ?){/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}(Si on le partage en huit, ça ne fait que 1€50 par personne.){/i}
	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}	{big=+20}Mais je ne vois pas pourquoi je devrais payer.{/big}
	{i}Shhh!{/i}	{i}Shhh!{/i}
	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}	{i}(Tu dois payer parce que ça va être hilarant. Elle devinera jamais qui c'est.){/i}
	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}	{i}(Et moi qui pensais qu'on essayait de faire une bonne action.){/i}
	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}	{i}(Est-ce que vous devez TOUJOURS vous engager dans une sorte de bataille mentale avec elle ?){/i}
	What're they scheming about? I want in.	Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer.
	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...	Akarsha s'avance vers là où les autres sont discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe...
lockerRoom_d11361e6	.........	...........
	Why, hello there, Akarsha!	Hé, salutations, Akarsha !
	We were just talking about...	Nous parlions seulement de...
	...how Vampire Knight is getting an anime.	... comment Vampire Knight va être en anime.
lockerRoom_d3d1d5c1	..............	...............
	We're acting so natural right now.	On est tellement naturelles maintenant.
	Okay, clearly they're up to something...	Ok, elles préparent clairement quelque-chose...
	The question is, what?	La question est, quoi ?
	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.	Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.
	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.	Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	Tout en prenant une pause dans le talus, Akarsha regarde Noelle s'agiter malheureusement sur le terrain.
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	En quelques instants, l'objet de son affection se trompe sur la trajectoire d'une balle en plein vol et se la prend en pleine tête.
	Ow!!	Aouch !!
	Baseball champion...	Championne de Baseball...
	I would do anything for you...If only you'd let me...	Je ferais n'importe quoi pour toi... Si seulement tu me laissais...
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	Akarsha échappe un souffle mélancolique au moment où Noelle réalise son geste fétiche, jetant la balle presque directement dans le sol.
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	Ça craint d'avoir un coup de foudre sans espoir...Je veux juste une copine...
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	Quelle dramaqueen. OhaYo ça va ?
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse.
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	Personne ne m'aime en retour. J'ai l'impression de manquer tellement de trucs...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d3d1d5c1	...............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_46e87e05	..............	...............
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1	.............	...............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lockerRoom_d3d1d5c1

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2834

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1177