Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Okay.

Context	English	French
	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.	Tu ne vas pas être en retard pour ton cours ? La cloche va bientôt sonner.
	Oh, shit! I better run.	Ho, merde ! Il va falloir que je cours.
	Go, I'll live. Probably.	Vas y, je survivrai. Probablement.
	Tell me how it goes later!	Tu me diras comment ça s'est passé après !
	Min sprints off!	Min détale !
	Seconds later, the bell rings.	Quelques secondes après, la sonnerie retentit.
	D'you think she made it?	Tu penses qu'elle a réussi ?
	I couldn't care less.	Ça ne m'intéresse pas le moins du monde.
	Min is so cool. But I hope she stops smoking...	Min est tellement cool. Mais j'espère qu'elle arrêtera de fumer...
	They say people don't change, but I hope that's not true.	On dit que les gens ne changent pas, mais j'espère que ce n'est pas vrai.
	It's too sad if it is.	C'est trop triste si c'est vrai.
	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.	Alors qu'un autre groupe commence à présenter devant la classe, Diya essuie ses paumes moites sur son sweat à capuche.
	We're gonna get called up any minute now...	Ça va bientôt être notre tour maintenant...
	Diya, please try not to panic.	Diya, s'il te plait, essaie de ne pas paniquer.
	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.	Quand tu ne parles pas, tu peux te cacher derrière moi si tu préfère. Mais ne t'enfuies pas.
groupPresentation_fd841d5d	Okay.	Okay.
	Can I hide behind you too?	Je peux me cacher derrière toi aussi ?
groupPresentation_6432009a	NO.	NON.
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	Pas juste ! Pourquoi Diya pourrait et pas moi ?
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	Il n'y a pas de raison pour toi ! Nous aurions l'air de faire ces danses où tout le monde se tient derrière une personne et agite les bras !
	And you'd better not do that horrendous British accent.	Et tu ferais mieux de ne pas faire ton horrible accent britannique.
	Why not? It'll be a hit.	Pourquoi pas ? Ça va marquer le coup.
	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.	Plutot marquer un coup dans ta note. Les accents ne sont pas un signe d'évolution.
	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.	Mais on a besoin de trucs pour pimenter notre présentation. C'est plus sec que le désert du Sahara.
	So? This is a Biology project, not a circus performance.	Et donc ? C'est un projet de Biologie, pas une performance de cirque.
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	Avant que Noelle ne puisse insister davantage avec Akarsha, le premier groupe termine sa présentation sous des applaudissements épars.
	Alright, it's our turn.	Bien, c'est notre tour.
	Come on, Diya, let's do this.	Viens Diya, on y va.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	Diya a l'impression de vivre une expérience en dehors de son corps alors qu'elle suit Noelle et Akarsha devant la classe.
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	Alors que Noelle affiche leur PowerPoint sur l'ordinateur, Diya se cache derrière elle et regarde nerveusement la classe assise devant elles...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_fd841d5d	Okay.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_fd841d5d	Ok.	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momFindsOut_fd841d5d	Normale.	~~Okay~~Normale.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_fd841d5d	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookTreeStump_712cbc7c	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_bae2ca27	D'accord.	~~Okay~~D'accord.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_fd841d5d	Okay.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

groupPresentation_fd841d5d

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1288

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1779