The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.

Translation

English Speaker: cSame
whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
59/570 · 57
English French Actions
im so bored TT_TT
jme fais chier TT_TT
ive been stuck at home all day
j'suis restée coincée à la maison toute la journée
Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
Malheureusement pour toi, je ne peux pas te distraire longtemps non plus.
I have to leave for the airport soon.
Je dois bientôt partir pour l'aéroport.
oh yeah ur visiting taiwan right?
ah oui tu va visiter taiwan non ?
how long ru gonna be there again?
tu y sera pour combien de temps déjà ?
I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
J'y serais pour tout la semaine. Ma mère et moi on rentre dimanche après-midi.
My dad is staying for an additional week there for business purposes.
Mon père y reste une semaine de plus pour le travail.
can i still message u when ur there?
j'pourrais quand même t'envoyer des messages ?
do u have to use a vpn or something?
faut utiliser un vpn ou un truc du genre ?
No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
Non, tant que j'ai accès à internet, ça ne devrait pas changer de d'habitude.
rly? but isnt there like hella censorship o_0
vrai ? mais y'a pas une cencure de fou o_0
No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
Non, y'a rien tout ça a Taiwan. C'est pas comme si j'allais en Chine.
right right
ok ok
uhhh also
euhh d'ailleurs
whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
c'est quoi la différence entre Taiwan et la chine déjà ^_^'
/shot
*se cache*
i mean i know taiwans an island
j'veux dire je sais que taiwan est une ile
but is it like
mais c'est genre
You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
Tu dis que t'es cachée, mais pourtant tu continues à parler comme si de rien n'était ?
its own country?
tout un pays ?
i have high pain tolerance
je suis pas très discrète
No, you don't.
Effectivement.
anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
bref j'ai essayé de poser la question en cours de géo et tout le monde à commencé à se disputer
Everyone started arguing because it's a political question.
Les gens se sont disputés parce que c'est une question politique.
Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
Que Taiwan fasse parti de la Chine ou un pays séparé est extrêmement controversée.
y tho?
pourquoi ?
To be honest, I'm not clear on the details.
Pour être honnête, je connais pas les détails.
As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
De ce que je comprends, c'est le résultat d’une guerre civile qui n'a jamais vraiment été résolue.
huh....
hein...
so ru taiwanese? or chinese?
donc t'es taiwanaise ? ou chinoise ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
c'est quoi la différence entre Taiwan et la chine déjà ^_^'
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: cSame
Source string location
game/4_noelle.rpy:451
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 3843