Translation

English Speaker: NoelleT
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
173/1750 · 175
Context English French Actions
Oh......that's right.
Oh...... c'est vrai.
To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
Pour cacher son embarras, Noelle passe rapidement à la photo suivante.
It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
Elle a l'air vieille. Une nuée d'enfants construisent un château de sable sous le regard d'adultes souriants en arrière-plan.
This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
C'est moi, Wan-ping, et Wan-zhong.
Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
Wan-ping et Wan-zhong sont mes cousins plus âgés. Ce sont les enfants de mon oncle.
Wan-zhong's working right now.
Wan-zhong travaille en ce moment.
Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
Dommage que Wan-ping soit en voyage. On aurait pu traîner ensemble.
Where is he visiting?
Quel pays il visite ?
Japan. It's his honeymoon.
Le Japon. C'est sa lune de miel.
Honeymoon? Did he get married?
Lune de miel ? Il s'est marié ?
Yes? A month ago.
Oui ? Il y a un mois.
Oh. I had no idea.
Oh. Je ne savais pas.
In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
Sur la photo, les personnes derrière nous sont Jiu Jiu, Ah-gong, et Ah-ma.
We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
On ne le savait pas, mais ce week-end a été notre dernier avec Ah-ma.
I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
Je ne peux pas m'empêcher d'être jalouse qu'ils aient eu {i}des{/i} week-ends ensemble.
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Alors qu'elle passait tous ses samedis avec ses cousins et ses grands-parents, j'étais à l'école à galérer à apprendre une langue en entier pour commencer à parler avec eux.
Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
Chun-hua fait à contrecœur un mouvement vers la dernière photo, qu'elle gardait manifestement pour la fin.
And this one is of me with all my anime figures.
Et sur celle-ci c'est moi avec toutes mes figurines d'anime.
H-haha!
H-haha !
Oh, so this is what she meant by nerdy.
Oh, c'est ça qu'elle voulait dire par nerd.
It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
C'est cool, j'ai une amie qui s'intéresse aussi à ce genre de choses.
Really? And she's American?
Vraiment ? Et elle est américaine ?
lookPhotos_be8d0937
Yes.
Oui.
She sounds cool. I want to meet her.
Elle a l'air cool. Je veux la rencontrer.
Y-you do?
T-tu veux ?
Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
Une fois Noelle détournée des photos, Chun-hua montre du doigt un certificat encadré accroché au mur derrière elle.
You should look at this award, too. It's your mom's.
Tu devrais regarder ce prix, aussi. C'est celui de ta mère.
What? Really?
Quoi ? Vraiment ?
Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
Oui, à l'université, elle a gagné un tas de concours de poésie. Elle était même dans le journal.
I had no idea.
Je n'en savais rien.
This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
Ça va paraître extrêmement méchant, mais je n'ai jamais soupçonné que ma mère puisse avoir un quelconque talent créatif.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Alors qu'elle passait tous ses samedis avec ses cousins et ses grands-parents, j'étais à l'école à galérer à apprendre une langue en entier pour commencer à parler avec eux.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:995
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 4089