Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: ?!

Context	English	French
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	Si j'étais une chouineuse, oui. Mais c'est pas le cas, donc je m'en fous de ces petites remarques.
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	Mais on vient de dire que ça te {i}dérangeait{/i}.
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	Tu te voiles la face parce qu'à tes yeux, c'est une faiblesse d'admettre que ça te blesse. Parce que tu veux faire le bonhomme.
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	Noelle affiche une expression insupportablement suffisante, comme si elle avait découvert une faute d'impression dans un examen que personne d'autre n'avait encore trouvé.
	I think I understand now.	Je crois comprendre.
	Understand what?? You weren't even there.	Comprendre quoi ? T'étais même pas là.
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	Tu crois qu'Ester en fait trop parce que dans la même situation, t'aurais rien dit.
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	Quand elle t'a dit que ta réponse était raciste, ça t'a fait enrager de voir son courage de se plaindre alors que toi, t'en as toujours souffert en silence.
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	Si t'admettais que tu l'avais véritablement blessée, tu devrais admettre que ça t'a déjà été blessée aussi.
	And your fragile ego cannot allow that.	Et ton égo fragile ne pourrait pas le supporter.
tentDisaster_8eabd16d	...................	...................
	Shit...Maybe she's onto something...	Merde... Elle a peut-être raison...
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	En conclusion, Ester a raison, tu as tort et t'es raciste.
	This sucks so bad.....	Ça craint...
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Couverte de terre et de brindilles, Min a du mal à remonter la tente.
falseSpring_a014ade9	?!	?!
	Are you okay.	Ça va.
	Not really. I feel like absolute dogshit.	Pas vraiment. Je me sens trop mal.
	Oh no.	Oh non.
	I just wanna hide what I did.	J'ai envie de me cacher.
	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.	Je veux creuser un trou et y enterrer la vérité pour que personne ne la retrouve.
falseSpring_25f1bee1	What happened?	Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
	I don't really wanna talk about it.	J'ai pas vraiment envie d'en parler.
falseSpring_6e8840cd	............	............
	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.	Ne sachant pas comment gérer la situation, Diya l'aide tranquillement à monter la tente.
	...?	... ?
	Oh no...	Oh non...
falseSpring_64f35087	Huh?	Hein ?
	Look.	Regarde.
	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.	Diya lui montre un papillon malformé accroché au tissu de la tente.
	Oh, ew.	Oh, dégueu.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_a014ade9	?!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a014ade9	?!
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a014ade9	?!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_7af3c61f	?!
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_7af3c61f	? !	? !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

falseSpring_a014ade9

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:2534

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3302