Translation

English Speaker: Noelle
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
178/1500 · 150
Context English French Actions
You don't use the car to get around?
Vous ne prenez pas la voiture pour vous déplacer ?
Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
Pas beaucoup. Quand on peut pas prendre le train, on prend notre scooter.
What are you reading?
Que lis-tu ?
It's a Chinese translation of a Russian novel.
C'est une traduction chinoise d'un roman russe.
What it's called in English, I don't know.
Je ne sais pas comment ça s'appelle en anglais.
「卡拉馬助夫兄弟們」。
「卡拉馬助夫兄弟們」。
Something something brothers.
Quelque chose quelque chose frères.
There's brothers, and it's Russian...
Il y a des frères, et c'est russe...
The Brothers Karamazov?
Les Frères Karamazov ?
Yes! That sounds correct.
Oui ! Ça semble correct.
I've read it before, too.
Je l'ai déjà lu.
This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu.
Did you like it?
Tu l'as aimé ?
The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
Les thèmes religieux ne m'ont pas tellement intéressés, mais j'ai trouvé que certaines de ses autres idées donnent à réfléchir.
For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
Par exemple, il dit que les humains s'entre-façonnent si profondément que chaque personne a une certaine responsabilité pour les péchés des autres.
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
Tout ce que nous faisons est le résultat d'une énorme réaction en chaîne d'interactions humaines, et par conséquent, un crime n'est jamais vraiment la faute d'une seule personne.
It's a societal failure.
C'est un échec sociétal.
To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
À la déception de Noëlle, Chun-hua acquiesce, l'air perdu.
.....I see.....
.....Je vois.....
I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
J'imagine que ce que j'ai dit était au-delà de son niveau d'anglais. Je dois revenir à un sujet plus simple.
Do you like reading?
Tu aimes lire ?
I like reading.
J'aime lire.
Are you nerdy?
Tu es une nerd ?
The sudden question baffles Noelle.
Cette question soudaine déconcerte Noëlle.
...Er...? Yes, I suppose so.
...Heu... ? Oui, je suppose que oui.
Good, me too!
Cool, moi aussi !
On the wall, there's even a photo of me that...
Sur le mur, il y a même une photo de moi qui...
chunHuaChoice_4c8a1b46
...........
...........
That...? That what?
Qui... ? Qui quoi ?
Actually, I change my mind!
En fait, j'ai changé d'avis !
Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
Ne regarde pas trop les photos sur le mur, elles sont gênantes.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
Tout ce que nous faisons est le résultat d'une énorme réaction en chaîne d'interactions humaines, et par conséquent, un crime n'est jamais vraiment la faute d'une seule personne.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:887
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 4040