Translation

English Speaker: Chryssa
Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
162/1450 · 145
Context English French Actions
FRANCE!! Frenchman!
FRANCE !! La Française !
Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !
Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la balle, mais Subhaan y arrive.
The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
Les Tueurs de Baleines applaudissent alors que Subhaan prend position sur la base.
Yeah!! Sub-Zero!!
Ouai !! Sub-Zero !!
...Sub-Zero??
...Sub-Zero ??
"Sub-Zero"
"Sub-Zero"
That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
C'est moi. Ils m'appellent Sub-Zero parce que je suis trop cool.
Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
Hein ?? C'est pas juste, je veux un surnom badass aussi.
Oh, please. Like what?
Oh, sérieux. Comme quoi ?
Like...Sub-Zero.
Comme... Sub-Zero.
You're just going to copy him?!
Tu vas juste le copier ? !
Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
Sayeeda secoue la tête alors que Sub-Zero se prélasse sous les éloges de ses coéquipiers.
Tch. Who the heck bunts to get on base?
Tchip. Putain mais qui fait un amorti pour aller chercher une base ?
I mean, if you're fast, it's doable.
je veux dire. Si tu es rapide, c'est faisable.
Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
Les gauchers ont également un énorme avantage lors de l'amorti, car ils ont déjà deux longueurs d'avance sur les frappeurs droitiers lorsqu'ils prennent position.
That's so cheap!
C'est vraiment un coup bas !
Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
Bin, c'est un peu l'essence du baseball non ? Tricher et faire des coups bas.
I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
Je pensais que l'essence du baseball était l'amitié et le travail d'équipe.
Oh, yes, that too.
Ah, oui, aussi.
Jun-seo is up to bat next.
Jun-seo est prêt pour être batteur.
He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
Il se tourne vers le terrain ! La balle papillon s'écarte soudainement vers l'extérieur comme s'il sentait la chauve-souris, l'esquivant complètement.
Uogh??
Heu ? ?
baseballGame_7af3c61f
?!
? !
Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
Diya rate également le balle d'un centimètre. Elle arrache son masque et le poursuit.
Yaaaa!!!
Yaaaaa ! ! ! !
Subzero takes off running toward second base!
Subzero décolle en courant vers la deuxième base !
He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
Il prend le risque de la voler ! Je dois le marquer !
Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
Diya sécurise la balle et la renvoie vers Akarsha.
baseballGame_45dd1e99
Got it!
Je l'ai !
...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
... Peu importe, on dirait qu'Akarsha est censé couvrir la deuxième base ici.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
Les gauchers ont également un énorme avantage lors de l'amorti, car ils ont déjà deux longueurs d'avance sur les frappeurs droitiers lorsqu'ils prennent position.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Chryssa
Source string location
game/4_noelle.rpy:2294
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 4678