Translation

English Speaker: Min
I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
Je ne veux surtout pas que les inconnus qui me voient pensent "Oh, c'est une femme".
84/740 · 74
Context English French Actions
It's nice here.
C'est joli ici.
It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
Ça me rappelle juste les merdes qui me sont arrivées en Floride.
lakeLoop_25f1bee1
What happened?
Que s'est il passé ?
I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
Bah, c'est à peu près la même chose que les autres histoires que j'ai pu te raconter.
I was just on a field trip that got ruined by racists.
J'étais en sortie scolaire qui a été gâchée par des racistes.
So now places like this are cursed.
Alors maintenant, des endroits comme celui-ci sont maudits.
lakeLoop_a9db357b
..........
.........
What did you mean earlier? About not being a woman.
Tu voulais dire quoi tout à l'heure ? A propos de ne pas être une femme.
Do you mean age-wise?
Tu veux dire par rapport à l'âge ?
Oh...It's hard to explain.
Oh... C'est compliqué à expliquer.
I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
J'ai jamais vraiment dit ça à quelqu'un avant. Ça va probablement être un peu confus.
That's okay.
Pas de problème.
I don't really like being thought of as a girl.
Je n'aime pas vraiment être considérée comme une fille.
But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
Mais j'en suis pas éloignée à 100%, si ça fait sens ?
Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
Être appelé une femme ou une dame est bien pire. Genre, dégoûtant.
I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
Je ne veux surtout pas que les inconnus qui me voient pensent "Oh, c'est une femme".
...What do you want them to think?
... Et tu veux qu'ils pensent quoi ?
...I dunno...
... J'sais pas...
I'm still figuring that part out.
Je suis encore en train de réfléchir à ça.
Diya tilts her head, perplexed.
Diya penche la tête, perplexe.
lakeLoop_6e8840cd
............
............
Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
Te méprends pas, "fille" est mon genre préféré ! Genre, t'es une fille, et t'es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
Je ne ressens un lien avec le fait {i}d'être{/i} une fille que dans des situations très spécifiques.
No, I know.
Non, je vois.
Sorry. Just trying to wrap my head around it.
Désolé. J'essaie juste de me faire à l'idée.
...Can I still call you my girlfriend?
...Je peux encore t'appeler ma petite amie ?
Yeah! I like being your girlfriend.
Ouais ! J'aime être ta petite amie.
And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
Et j'aime être lesbienne. Je n'aime pas trop la partie "être une fille", mais je m'identifie super bien à la partie "aucun intérêt pour les hommes".
It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
C'est plutôt des trucs comme être appelé "madame" ou "Mlle" qui me font vraiment peur.
I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
Je sais que ça a pas beaucoup de sens. Style, le genre est pas réel en premier lieu, donc...
No, it makes sense.
Non, ça fait sens.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
Je ne veux surtout pas que les inconnus qui me voient pensent "Oh, c'est une femme".
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Min
Source string location
game/3_min.rpy:2027
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 3091