Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: !!!!

Context	English	French
	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.	Je peux pas. C'est le seul résultat que mes parents considèrent acceptable.
	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.	Si je ne vais pas dans leur sens, il vont me haranguer jour et nuit. Ils me laisseront jamais en paix.
	Don't they already do that anyway?	Est-ce que c'est pas déjà ce qu'ils font ?
	...Oh...Yes, they do.	...Oh... Oui, c'est vrai.
	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.	T'as raison, quoi que je fasse, ils trouveront toujours quelque chose pour râler.
	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?	Pourquoi est-ce que je tiens tant à l'approbation de deux personnes desquelles je respect même pas les opinions ?
	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.	J'aimerais pouvoir me reprogrammer le cerveau pour ne rechercher l'approbation que des gens que j'estime.
	Like me?	Comme moi ?
	You would be included, yes.	Tu en ferais partie, oui.
	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.	Alors je voudrais que tu adoptes un millier de chien et que tu commences à faire du sport.
	A thousand?!	Un millier ? !
	But you can read some books too, as a treat.	Mais tu as aussi le droit de lire quelques livres aussi, en récompense.
	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.	Ta façon d'en parler me fait passer pour ton hamster de compagnie.
	Noelle follows her class into the rafters.	Noelle suis sa classe dans les gradins.
	Diya! Over here!	Diya ! Par ici !
assembly_001c343a	!!!!	!!!!
	Min worms her way over to them through the crowd.	Min joue des coudes pour traverser la foule et les rejoindre.
	I escaped from my class.	J'ai échappé à ma classe.
	Escaped? Are they gonna come looking for you?	Échappé ? Quoi, ils vont venir à ta poursuite ?
	Nah, I lost them.	Non, je les ai semés.
	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.	T'as intérêt. Je préfères pas être accusée d'abriter une fugitive.
	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?	Ça t'as fait mal ? Quand t'es née avec ce grand balai dans le cul ?
	I'm not even going to dignify that with a response.	Ça ne mérite même pas de réponse.
	What the hell is this, anyway?	C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?
	Multicultural Week?	La Semaine Multiculturelle ?
	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.	Ouais ça. Aucun autre lycée où j'ai été ne fait ce truc.
	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.	À midi, il y a des samosas. Et des cupcakes glacés.
	What? For free?	Quoi ? C'est gratuit ?
	No. You buy them.	Non. Il faut les acheter.
	All the clubs sell something to fundraise.	Tous les clubs vendent quelque chose pour lever des fonds.
	I heard there's also musubis.	J'ai entendu qu'il y avait aussi des musubis.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_001c343a	!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_40731160	!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_001c343a

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3527

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 5157