Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: But on the bright side, Diya and Akarsha are both …

Translation

English Speaker: NoelleT

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	But...but still, that's not fair!	Mais... mais quand même, c'est pas juste !
	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.	T'aimes peut être pas, mais c'est à ça que ressemble du baseball pro.
	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.	Même le logo de la Ligue Nationale de Baseball représente un gars qui se fait frapper par un lancer.
	Wha...what're you talking about?	Qu... mais de quoi tu parles ?
	It's a guy swinging at the ball.	C'est un joueur qui frappe la balle.
	No, really picture it.	Non, représente-toi l'action.
	The ball is too high up, and look how close to him it is.	La balle est trop haute, et regardes elle est pratiquement sur lui.
	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.	C'est trop tard, il n'a aucune change de la frapper à temps.
	It's a guy who's about to get beaned.	C'est un gars qui est sur le point de se faire frapper.
baseballGame_4399bdb8	No way...	Mais non....
	She's right...It really is a guy about to get hit...	Elle a raison... C'est vraiment un gars sur le point d'être touché...
	I rest my case.	Je n'ai rien à ajouter.
	Akarsha jogs to first base, victorious.	Akarsha trottine jusqu'à la première base, victorieuse.
	Alright. I'm up next.	Allé. Je suis la suivante.
	There's already two outs. I'd better not strike out.	Il y a déjà deux retraits. Je ferais mieux d'éviter le troisième.
	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.	Mais le bon côté des choses, c'est que Diya et Akarsha sont toutes deux sur des bases. Si j'arrive à frapper ce coup, on pourrait terminer la manche avec une avance considérable.
	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.	Noelle frappe rapidement, manquant d'un kilomètre à chaque coup.
	Drat! I blew it.	Mince ! J'ai tout gâché.
	There, there...	Là, là...
	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.	As-tu essayé ? Oui. Mais est-ce que tu as raté ? euh.. oui aussi.
	Wait, I think I said those in the wrong order.	Attends, je crois que j'ai inversé ma phrase.
	Forget the order! Why mention me failing at all?!	Oublie l'ordre ! Quel est l'intérêt de mentionner mon échec ? !
defendingAgain_3e0f5d3a	The teams switch sides.	Les équipes changent de camp.
	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.	Alors que Noelle se dirige vers la deuxième base, elle croise le chemin de Diya qui va vers la zone de l'attrapeur.
	Diya, do you have any tips for hitting the ball?	Diya, tu as des conseils pour frapper la balle ?
	Diya considers it for a moment.	Diya y réfléchit pendant un moment.
	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.	C'est plus facile de toucher le haut de la balle que le bas.
	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.	C'est mauvais pour les homerun, mais tu fera moins de retraits.
	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??	Diya, à ce stade, je serais ravi de toucher n'importe quelle partie de la balle. Tu penses que je sais faire la différence entre les moitiés supérieure et inférieure ? ? ?
	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.	Diya semble ne pas avoir entendu la réponse de Noelle et s'est éloignée.
	Thanks, I guess...	Merci, j'imagine...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 178 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:2534

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 4776