Translation

English Speaker: AkarshaT
So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
Donc tu l'entends toute la journée. Dès que quelqu'un n'aime pas quelque chose, on entend un "C'est tellement gay".
115/910 · 91
English French Actions
Look at your reflection
Regarder ton reflet
Eavesdrop on classmates
Ecouter les camarades de classe
Enter classroom
Entrer en cours
How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
Comment se fait-il que tout le monde ait des cheveux incroyables alors que les miens sont tous tristes et fins ?
What happened??? Gene catastrophe...
Qu'est ce qui s'est passé? Catastrophe génétique....
The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
L'autre jour je me suis vue de profile en photo, et j'étais en mode : "heurk !"
I really go around looking like that all day?
je ressemble vraiment à ça tout le temps ?
Wish I could get plastic surgery...
J'aimerai tellement faire de la chirurgie esthétique...
Dat me.
Cé moi.
Male student
Élève masculin
Female student
Élève féminine
I hate how my parents yell at me for studying late at night.
Je déteste que mes parents me crient dessus quand je révise tard la nuit.
If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
Si je me couchais tôt au lieu de bachoter, j'échouerais probablement ! Ils me crieraient alors dessus pour ne pas avoir révisé.
Ugh! That's so gay.
Outch ! C'est tellement gay.
At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
Dans notre école, c'est vraiment habituel de dire "gay" quand tu veux dire "stupide" ou "nul".
So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
Donc tu l'entends toute la journée. Dès que quelqu'un n'aime pas quelque chose, on entend un "C'est tellement gay".
Noelle and Diya aren't here yet.
Noelle et Diya ne sont pas encore là.
I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
J'ai réussi à organiser une surprise spéciale l'autre jour. Espérons que tout est encore en place.
A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
Quelques minutes après, Akarsha regarde par la fenêtre. Dehors, Noelle et Diya se dirigent vers la classe.
Yes...Come, my here, my sweet...
Oui... Approche, ma petite, ma douce...
Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
Soudain, une bouteille d'eau siffle à travers la porte ouverte et frappe le sol avec un grand claquement !
It rolls across the classroom until it hits the wall.
Elle roule à travers la classe jusqu'au mur.
Uh?!
Heu ?!
So it's not saran wrap today...
Alors ce n'est pas du film plastique aujourd'hui...
Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
Noelle jette un coup d'œil suspicieux dans la salle de classe depuis la porte. Elle tend une main à l'intérieur et tâte le long de l'encadrement de la porte, apparemment à la recherche d'anomalies.
What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
Qu'est ce qui va pas La Française ? T'as peur de rentrer ?
What did you do this time?
Qu'as tu préparé cette fois-ci ?
What makes you think I did anything?
Qu'est ce qui te fait penser que j'ai fait quoi que ce soit ?
Maybe the fact that you've done something every morning this month.
Peut être le fait que t'ait préparé quelque chose tous les matins ce mois-ci.
Two against one! Cheater! Cheater!!
Deux contre une ! Tricheuse ! Tricheuse !!
That's what you get! You worthless pest!
C'est ce que tu mérites ! Espèce de peste insignifiante !

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
Donc tu l'entends toute la journée. Dès que quelqu'un n'aime pas quelque chose, on entend un "C'est tellement gay".
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: AkarshaT
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1831
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 658