Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: ....!

Context	English	French
	Oh, no.	Oh non.
	Won't the roof overhang block it?	L'avancée du toit ne va-t-il pas le protéger ?
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	Non, regarde. Le vent souffle la pluie vers l'intérieur.
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	Ouais... On est même en train de prendre l'eau en restant debout ici.
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	Diya prend un mini parapluie de voyage dans son sac à dos et l'ouvre.
	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.	Alors que Diya le tient diligemment au-dessus d'elles, Noëlle lui tend sa bouteille d'eau quotidienne sans regarder.
	Also, can you open this water bottle?	Tant que t'y es, tu peux m'ouvrir cette bouteille d'eau aussi ?
	Take the water bottle	Prendre la bouteille d'eau
	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.	Diya tient le parapluie d'une main et attrape la bouteille d'eau de l'autre.
	Don't have enough hands to open it...	Je n'ai pas assez de mains pour l'ouvrir...
	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.	Diya place soigneusement la bouteille d'eau en équilibre sur la tête de Noelle pendant qu'elle continue à sortir ses livres de la bibliothèque de leur casier.
useLockerRain_d61ce29e	......	......
useLockerRain_58f85320	......	......
	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.	Diya attrape le bouchon avec son pouce et son index tout en pressant la bouteille sur la tête de Noelle avec sa paume.
	She manages to twist it open without spilling any of the water.	Elle arrive à l'ouvrir sans renverser la moindre goutte d'eau.
useLockerRain_57537cff	....!	....!
	I'm pretty proud of myself for pulling that off.	Je ne suis pas peu fière d'avoir réussi.
	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.	Elle ferme le bouchon et la rend a Noelle pendant qu'elle range son dernier roman dans son sac à livre.
	Thank you.	Merci.
	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.	J'ai fini de ranger mes affaires craignant l'eau. C'est ton tour.
	Diya peers into her and Noelle's shared locker.	Diya regarde dans le casier qu'elle partage avec Noelle.
	Diya opens her and Noelle's shared locker.	Diya ouvre le casier qu'elle partage avec Noelle.
	Get your school stuff	Prendre tes affaires de cours
	Look in Noelle's lunchbox	Regarder dans le panier repas de Noelle
	Take Valentine's Day card	Prends la carte de la Saint Valentin
	Look at rosin	Regarde la colophane
	Close locker door	Ferme la porte a clé
	I'm ready to head to class when you are.	Je suis prêt à prendre la tête de la classe quand tu le seras.
	Wish I could just head home and go to bed...	J'aurais aimé rentrer chez moi et aller au lit...
	Diya slips her books and binders into her backpack.	Diya glisse ses classeurs et livres dans son sac à dos.
rosin_d147eb49	This is rosin for string instruments.	C'est du colophane pour les instruments à cordes.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	useLockerRain_57537cff	....!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_57537cff	.... !	.... !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

useLockerRain_57537cff

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:902

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 1643