Translation

English Speaker: Noelle
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
132/1510 · 151
Context English French Actions
Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
Attends, moi je voulais être Kagami Izuna !
Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
Noelle se tient à quelques pas avec Diya pendant que les autres se disputent, occupée à dénouer une boule d'émotions brouillonnes à l'idée de ne pas être au centre de l'attention d'Akarsha.
She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
Elle observe la démarche ridicule d'Akarsha, celle qui la distingue comme une Américaine quand elle est en Inde.
Question: Do you ever feel like love is a choice?
Question : Est-ce que déjà eu l'impression que l'amour est un choix ?
preassembly_a16d98d6_1
?
?
Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
L'impression que tu pourrais {i}potentiellement{/i} tomber amoureuse de quelqu'un ?
You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
T'es pas {i}amoureuse{/i} de la personne, mais si tu voulais le devenir, tu {i}pourrais.{/i}
But if you ignore it, it'll pass, eventually.
Mais si tu fait rien, ça finira par passer.
Isn't that just regular love?
C'est pas juste de l'amour normal, ça ?
No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
Non, je parle pas d'amour normal, comme ce qu'il y a entre Min et toi.
There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
Entre vous, ça pouvait pas être empêché. Vous étiez attirées l'une vers l'autre comme des astres avec la gravité.
But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
Mais c'est pas de ça que je parle, là. C'est plutôt comme quelqu'un qui arrive devant une fourche sur la route.
Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
Parce que je peuxcontrôler mes émotions, évidemment, surtout celles qui me sont pas utiles. Je suis pas un animal sauvage.
...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
... Même si tu pouvais contrôler tes émotions. Pourquoi tu penses qu'elles sont pas utiles ?
Because they would derail my entire life.
Parce qu'elles ficheraient toute ma vie en l'air.
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
Il n'y a aucune preuve que le sujet en question réponde à mes sentiments, donc c'est peut-être mettre la charrue avant les boeufs...
But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
Mais dans l'éventualité improbable que les choses marchent entre nous, ce serait très embêtant pour mes projets.
What plans?
Quels projets ?
You know, just the default ones.
Tu sais, juste les projets classiques.
Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
En gros, obtenir un travail respectable, épouser un homme ayant lui aussi réussi, et produire deux enfants bien éduqués en banlieue avant mes trente ans.
I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
Je devrai renoncer à toute ambition de mener une vie normale juste pour le plaisir d'être tourmentée tous les jours par un idiot de clown.
preassembly_6e8840cd
............
............
Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
Diya lui lance un regard perplexe. Elle a l'air d'essayer de résoudre une énigme particulèrement compliquée.
preassembly_9d73f57c
What?
Quoi ?
Nothing...
Rien...
If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
Si la... personne... correspond pas à ton but, est-ce que tu devrais pas changer de but ?
I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
Je peux pas. C'est le seul résultat que mes parents considèrent acceptable.
If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
Si je ne vais pas dans leur sens, il vont me haranguer jour et nuit. Ils me laisseront jamais en paix.
Don't they already do that anyway?
Est-ce que c'est pas déjà ce qu'ils font ?
...Oh...Yes, they do.
...Oh... Oui, c'est vrai.
You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
T'as raison, quoi que je fasse, ils trouveront toujours quelque chose pour râler.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
Il n'y a aucune preuve que le sujet en question réponde à mes sentiments, donc c'est peut-être mettre la charrue avant les boeufs...
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:3446
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 5131