Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: I love you...

	Context	English	Filipino	Actions
		Was too. You were smiling weird.
		Wha...was I?!
		Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
		Okay, that could've gone better.
		Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
		Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
		Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
		I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
		So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
		I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
		Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
		Yes?
		Can I tell you something?
		...I'll allow it.
		"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
	earthquake_e6dd7ed8	I love you...
		So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
		I turned him down, of course.
		But I'm so popular, this happens all the time!
		...Never mind. Forget I asked.
		Huh?! She doesn't sound remotely interested!
		Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
		Quit shaking my desk.
		But I'm NOT shaking it?
		Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
		{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
		YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
		Oh, yeah, earthquake!
		There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
		Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
		AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	earthquake_e6dd7ed8
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	game/3_min.rpy:3344

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

earthquake_e6dd7ed8

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2270

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 859