Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: HUH?

	Context	English	Filipino	Actions
		YAAAaaaaaAAAAA!!
		Akarsha races toward first base like her life depends on it!
		G-guys? Why's she's running?
		Tag her if she tries to steal second!
		Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
		Uh-oh!
		Come back here!
		Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
		What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
		As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
		They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
		All they have to do is tag first base for a force out!
		{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
		...Good point...
		GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
	bigBrainMove_d1ebda1b	HUH?
		Diya slides home in the confusion!
		YEAHHHHHH!!!!!
		...!!
		Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
		GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
		It's not? I thought we won?
		The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
		Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
		GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
		The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
		Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
		As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
	bigBrainMove_4d81e02d	Agh!
		Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
		Oh my god!

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_d1ebda1b
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_638cadaa
The following strings have different sources and context.
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_64f35087
	Empty Butterfly Soup2/translations	falseSpring_64f35087
	Empty Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_c914a997

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bigBrainMove_d1ebda1b

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_noelle.rpy:2902

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 4912