Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: Oh!

	Context	English	Filipino	Actions
		Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
		IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
	airport_a8a0105f	Oh!
		Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
		I'm surrounded by illiterate idiots!
		Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
		They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
		As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
		Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
		Huh? How do you know?
		That sign says "Premium Parking!"
		"Premium" means something of exceptional quality; superior.
		So? Isn't that good?
		Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
		In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
	airport_a8a0105f_1	Oh!
		Make a U-turn! We're going to miss our flight!
		Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
		This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
		This would've been easier if your English was better, too.
		Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
		Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
		You were the ones who chose to move here in the first place.
		Sixteen hours later
		Taipei
		Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
		Ah-gong = grandpa
		This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
		Her mom presses the buzzer.
		We're here!
		{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	airport_a8a0105f_1
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	airport_a8a0105f

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

airport_a8a0105f_1

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/4_noelle.rpy:593

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 3924