Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: What is it?

Context	English	Spanish (Latin America)
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	¿Por qué tu apodo es "Genio Cerebral Certificado"?
	uh becuase i am one? duh	eh porque soy uno? duh
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	¿¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE UN GENIO Y UN "GENIO CEREBRAL"??
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	¡ES UNA DISTINCIÓN SIN SENTIDO!
	no no they're obviously different	no no obviamente son distintos
	Did you change it to this just to annoy me?!	¡¿Acaso lo cambiaste solo para molestarme?!
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	ns de que estás hablando y no aprecio que cuestiones mi certificación -_-
	we ladies need to uplift each other!!	nosotras damas tenemos que animarnos la una a la otra!!
	no point in having 2 queens fight	no hay punto en que 2 reinas peleen
	QUEENS??	¿¿REINAS??
	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.	AHORA MISMO NO TE VEO MÁS QUE COMO UN ENEMIGO AL QUE ANIQUILAR.
	ok can we circle back to this later?	ok podemos volver a esto más tarde?
	thats not why messaged you	esa no es la razón por la que te mandé un mensaje
	Why did you message me, then?	¿Para qué me mandaste un mensaje, entonces?
	i have to tell yuo something	te tengo qeu decir algo
failedConfession_4d722a60	What is it?	¿Qué pasa?
	i	yo
failedConfession_a82300be	uh	eh
	man this is hard to say	hombre es dificil decirlo
	^__^;;;;;;	^__^;;;;;;
	i kinda have a crush on you	estoy un poco enamorada de ti
	Er...	Em...
failedConfession_16eac652	What?	¿Qué?
	You're joking, right?	¿Estás bromeando, verdad?
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	A Akarsha se le revuelve el estómago al ver la respuesta tajante de Noelle en la pantalla.
	Crap. That's not what I was expecting...	Mierda. Esto no es lo que estaba esperando...
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	Si de verdad le gustara, ¡ella habría aprovechado la oportunidad para decir que sentía lo mismo!
	I know {i}I{/i} would've...	Sé que {i}yo{/i} lo haría...
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	Lo que significa...Que yo estaba sobre pensando nuestras interacciones después de todo...
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	Ya no soy una genio cerebral certificada. ¡¡He hecho un grave error!!
	Abort mission! Abort!!	¡Abortar mission! ¡¡Abortar!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_4d722a60	¿Qué pasa?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_ee89588e	¿Qué pasó?	¿Qué pasaó?
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_4d722a60	¿Qué es?	¿Qué ~~pasa~~es?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_4d722a60

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 916