Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Male student	Estudiante varón
	Female student	Estudiante mujer
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	Odio como mis padres me gritan por estudiar muy tarde.
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	¡Si me duermo temprano en vez de repasar, reprobaría! Y luego me gritarían por no estudiar.
	Ugh! That's so gay.	¡Agh! Qué gay.
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	En nuestra escuela, es bastante popular decir "gay" cuando quieres decir "estúpido" o "desagradable".
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	Así que lo escuchas todo el tiempo. Cuando a alguien no le gusta alguien, dices "qué gay."
	Noelle and Diya aren't here yet.	Noelle y Diya no han llegado todavía.
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	Me las arreglé para preparar una sorpresa especial el otro día. Con suerte todo seguirá en su lugar.
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	Unos minutos después, Akarsha mira por la ventana. Afuera, Noelle y Diya se acercan al aula.
	Yes...Come, my here, my sweet...	Si...Ven, ven aquí, mi dulzura...
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	De repente, ¡una botella de agua atraviesa por la puerta abierta y cae en el suelo con un fuerte estruendo!
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	Esta rueda a través del aula hasta chocar contra la pared.
	Uh?!	¡¿Eh?!
	So it's not saran wrap today...	Así que no es film transparente hoy...
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	Noelle mira con sospecha dentro del aula desde la puerta. Mete una mano adentro y recorre el marco de la puerta, aparentemente en busca de anomalías.
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	¿Qué pasa, francesa? ¿Tienes miedo de entrar?
	What did you do this time?	¿Qué hiciste esta vez?
	What makes you think I did anything?	¿Qué te hace creer que hice algo?
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	Quizás el hecho de que hayas hecho algo todas las mañanas este mes.
	Two against one! Cheater! Cheater!!	¡Dos contra uno! ¡Tramposa! ¡¡Tramposa!!
	That's what you get! You worthless pest!	¡Eso es lo que te pasa! ¡Maldita peste!
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	Diya recupera la botella de agua sacrificada.
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	Mientras tanto, Noelle camina vacilante hacia su mesa con un brazo extendido por delante, preparándose para cualquier tipo de asalto, ya sea líquido, sólido, gaseoso, o psicológico.
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	Después de inspeccionar su mesa minuciosamente, se sienta con aprensión.
enterClass_7cb501c7	.....	.....
enterClass_079b08de	.....	.....
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	Después de unos segundos de tensión, Noelle parece satisfecha de que el acto de sentarse no desencadenó nada.
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	Con un suspiro de alivio, ella saca una voluminosa laptop de su bolso.
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	¡Vamos! No notó el mouse inalámbrico extra que le conecte al computador el viernes pasado.
	I have the mouse hidden in my pocket.	Tengo el mouse escondido en mi bolsillo.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 149 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1857

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 667