Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Maybe with two left feet and a few days late …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Pardon!	¡Disculpa!
	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.	Akarsha intenta retroceder, sólo para que Min la golpee en la nuca en represalia.
	OW!! What was that for?	¡¡AUCH!! ¿Para qué fue eso?
	This...This air is mine!	Este...¡Este aire es mío!
assembly_761a13f3	Huh???	¿¿¿Ah???
	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.	Noelle agarra la mano de Akarsha para mantener el equilibrio mientras chocan de nuevo.
	Isn't this fun?	¿No es esto divertido?
	This is a hellhole!	¡Esto es un infierno!
	This is paradise!	¡Esto es un paraíso!
	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.	Akarsha entrelaza los dedos de ambas, y Noelle puede sentirlo — una fina grieta que atraviesa algo fundamental en su interior.
	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.	Es una sensación aterradora y a la vez apasionante, pero ella no la deja ir.
	I have feelings for you.	Siento algo por ti.
	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.	Ella lo susurra, como experimento, para que sea imposible escucharlo sobre el estruendo de la multitud y la música.
	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.	Pero se siente como una pequeña, y audaz victoria, como el primer paso en la luna.
	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.	Como una mariposa saliendo de su crisálida toda suave, cándida, y arrugada.
	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.	Quizás con dos piernas izquierdas y un par de días tarde a la fiesta, pero viva, tan viva, intentando procesar el cegador, hermoso, y salvaje mundo al que se ha abierto camino.
	...What'd you say?	...¿Qué dijiste?
	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.	Akarsha la hace girar, y Noelle se rinde en reprimir su sonrisa del mareo en su cara.
	Nothing. Maybe I'll tell you later.	Nada. Quizás te diré más tarde.
	Be that way. Burger King.	Sé de esa manera. Burger King.
	That's not even the slogan.	Ese ni siquiera es el eslogan.
	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.	Ellas bailan y bailan, todas estúpidas y forcejeando y felices.
	There's so much pain and misery in this school.	Hay tanto dolor y miseria en esta escuela.
	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.	Nos ha retorcido a todas en formas extrañas y defectuosas, como mariposas en la primavera falsa.
	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.	Pero son las circunstancias que nos dieron a ti y a mí, aquí, y ahora.
	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."	Kant escribió, "Fuera del fuste torcido de la humanidad, nada derecho jamás ha salido."
	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.	Y cómo anhelamos a ser derechas — Olvidando que también hay belleza en lo retorcido.
	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.	Nunca viviremos las vidas que nuestros padres querían que lleváramos.
	And that's okay.	Y eso está bien.
	Because we'll forge something brave and new instead.	Porque en su lugar forjaremos algo valiente y nuevo.
	It won't be the same.	No será lo mismo.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 176 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:4042

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 5345