Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: I just feel like hitting on my crush directly is …

Translation

English Speaker: Akarsha

Spanish (Latin America)

Solo siento que ligar directamente con la que me gusta es un riesgo enorme...

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Is it someone I know?	¿La conozco?
	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.	En serio, ¡no te voy a decir! NADIE puede saber.
	Is it Diya??????	¿¿¿¿¿Acaso es Diya?????
	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.	¿¿¿¿QUÉ???? No, no estoy tratando de que me cortes la garganta.
	Is it me???	¿¿¿Soy yo???
	No, but no more questions! I'm not exposing myself!	No, ¡pero no más preguntas! ¡No me voy a exponer!
	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?	¿Qué paso con la "experta en amor" o lo que sea cuando estaba tratando de besar a Diya?
	Why don't you just follow your own shitty advice?	¿Por qué no sigues tus propios consejos de mierda?
	Admitedly, it's easier said than done...	Hay que reconocer que es más fácil decirlo que hacerlo.
	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.	Mira, es exactamente lo que ustedes dijeron cuando yo estaba en esa cita. No le des tantas vueltas.
	Just be straightforward and tell them how you feel.	Solo se directa y diles como te sientes.
	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.	¿¿Estás segura?? Si no sienten lo mismo, eso podría terminar destruyendo nuestra amistad.
	Yeah, just do it.	Sí, solo hazlo.
	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.	Incluso puedes intentar una de las jodidamente estúpidas frases para ligar que sigues "practicando" con mi novia.
	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!	Ok, ok, ¡prometo que dejaré de hacer eso de verdad!
	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...	Solo siento que ligar directamente con la que me gusta es un riesgo enorme...
	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.	Bueno, funcionó para mí. Nunca sabrás hasta que lo intentes.
	What's the worst thing that could happen? They reject you?	¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Qué te rechacen?
	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!	¡Que te rechacen es un problema grande! ¡Hace que todo sea tan incómodo!
	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.	Osea, si, pero eso solo es un riesgo que tienes que tomar.
	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.	No lo entiendes, esto no es solo yo siendo paranoica. Literalmente me ha pasado antes.
	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.	Ninguna de ustedes fue a la misma primaria que yo, así que no saben.
	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.	No solo la que me gustaba me comenzó a evitar, si no que le contó al resto de nuestro grupo y ellas me dejaron de hablar, también.
	What the? That sucks.	¿Pero qué? Eso apesta.
	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.	Si, no bromeo. Trato de no pensar mucho en ello.
	Well, that wouldn't happen this time.	Bueno, eso no va a pasar esta vez.
	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.	Incluso si te explota en la cara, aún me vas a tener a mí, a Diya, y a Noelle.
	Haha, right, obviously...	Jaja, cierto, obviamente...
	The bell rings.	La campana suena.
	Nah, being direct about it still feels too risky...	Nah, ser directa con eso se siente muy arriesgado...
	I'm not even sure Noelle likes girls.	Ni siquiera se si a Noelle le gustan las chicas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 77 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1333

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 527