Translation

English Speaker: Noelle
Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
159/1450 · 145
Context English Spanish (Latin America) Actions
preassembly_a16d98d6_1
?
¿?
Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
¿Como que pudieras {i}potencialmente{/i} enamorarte de alguien?
You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
No {i}estás{/i} enamorado de ellos, pero si quisieras sentirte de esa manera, {i}podrías.{/i}
But if you ignore it, it'll pass, eventually.
Pero si lo ignoras, pasará, eventualmente.
Isn't that just regular love?
¿No es eso simplemente el amor regular?
No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
No, no estoy hablando de amor regular, como lo que Min y tú viven.
There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
No había forma de prevenir eso. Las dos fueron dibujadas juntas con la fuerza de un tren de carga.
But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
Pero esto no es así. Es más comparable a alguien llegando a una encrucijada en una calle.
Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
Porque obviamente puedo controlar mis emociones, especialmente las que no son útiles para mi. No soy un animal salvaje.
...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
...Incluso si pudieras controlar tus emociones. ¿Por qué piensas que no son útiles?
Because they would derail my entire life.
Porque descarrilarían mi vida entera.
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
No hay pruebas suficientes de que el sujeto en cuestión correspondería a mis sentimientos, así que esto quizás sea poner el carro delante de los bueyes...
But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
Pero en el improbable caso de que las cosas realmente funcionen entre nosotras, sería extremadamente inconveniente para mis planes.
What plans?
¿Qué planes?
You know, just the default ones.
Tú sabes, sólo los predeterminados.
Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
Esencialmente, asegurarse un trabajo respetable, casarse con un hombre exitoso, y engendrar a dos hijos bien comportados en los suburbios antes de los treinta.
I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
Estaría tirando por la borda mis perspectivas de llevar una vida normal sólo por el placer de ser atormentada por una estúpida payasa cada día.
preassembly_6e8840cd
............
............
Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
Diya le da una mirada extraña. Parece estar esforzándose por encajar un rompecabezas muy complicado.
preassembly_9d73f57c
What?
¿Qué?
Nothing...
Nada...
If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
Sí la...persona...no se ajusta a tu objetivo, ¿no deberías actualizar dicho objetivo?
I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
No puedo. Es el único desenlace que mis padres ven aceptable.
If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
Si no me adhiero a este, me acosarán día y noche. Nunca me dejarán oír el final de ello.
Don't they already do that anyway?
¿No hacen eso ya de todas formas?
...Oh...Yes, they do.
...Oh...Sí, lo hacen.
You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
Tienes razón, sin importar lo que haga, siempre encontrarán un nuevo problema al que aferrarse.
Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
¿Por qué estoy tan desesperada de la aprobación de dos personas cuyas opiniones ni siquiera respeto?
I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
Ojalá pudiera reconfigurar mi cerebro para sólo anhelar la aprobación de personas a las que tengo en alta estima.
Like me?
¿Cómo yo?
You would be included, yes.
Tu estarías incluida, sí.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
Esencialmente, asegurarse un trabajo respetable, casarse con un hombre exitoso, y engendrar a dos hijos bien comportados en los suburbios antes de los treinta.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:3453
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es_419.po, string 5135