Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: But on the bright side, Diya and Akarsha are both …

Translation

English Speaker: NoelleT

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	But...but still, that's not fair!	Pero...pero aún así, ¡eso no es justo!
	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.	Puede que no te guste, pero así es el béisbol de élite.
	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.	Hasta el logo de la Major League Baseball es de un tipo siendo golpeado por un lanzamiento.
	Wha...what're you talking about?	Qué...¿de qué estás hablando?
	It's a guy swinging at the ball.	Es un tipo golpeando hacia la pelota.
	No, really picture it.	No, imagínatelo de verdad.
	The ball is too high up, and look how close to him it is.	La pelota está demasiado alta, mira lo cerca que está a él.
	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.	Es demasiado tarde, no hay manera de que él pueda golpearla a tiempo.
	It's a guy who's about to get beaned.	Es un tipo a punto de ser machacado.
baseballGame_4399bdb8	No way...	No puede ser...
	She's right...It really is a guy about to get hit...	Tiene razón...Realmente es un tipo a punto de ser golpeado...
	I rest my case.	Me reafirmo en lo dicho.
	Akarsha jogs to first base, victorious.	Akarsha trota a primera base, victoriosa.
	Alright. I'm up next.	Ok. Es mi turno ahora.
	There's already two outs. I'd better not strike out.	Ya hay dos outs. Más me vale que no me hagan un strike out.
	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.	Pero por el lado bueno, Diya y Akarsha están ambas en base. Si de alguna manera puedo darle a esto, podríamos terminar esta ronda con una gran ventaja.
	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.	Noelle rápidamente acumula tres strikes, fallando por kilómetro con cada golpe.
	Drat! I blew it.	¡Maldición! La cagué.
	There, there...	Ya, ya...
	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.	¿Intentaste? Si. ¿Pero fallaste? También.
	Wait, I think I said those in the wrong order.	Espera, creo que dije eso en el orden equivocado.
	Forget the order! Why mention me failing at all?!	¡Olvídate del orden! ¡¿Por qué mencionar que falle del todo?!
defendingAgain_3e0f5d3a	The teams switch sides.	Los equipos cambian de lados.
	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.	Mientras Noelle trota a segunda base, ella se cruza en el camino de Diya a la caja del receptor.
	Diya, do you have any tips for hitting the ball?	Diya, ¿tienes algún consejo para golpear la pelota?
	Diya considers it for a moment.	Diya se lo piensa por un momento.
	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.	Es más fácil darle a la parte superior de la pelota que la inferior.
	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.	Malo para hacer home runs pero fallarás menos.
	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??	Diya, a este punto estaría feliz con darle a CUALQUIER parte de la pelota. ¿¿Crees que puedo diferenciar entre la mitad superior e inferior??
	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.	Diya parece no haber escuchado la respuesta de Noelle y se ha ido caminando.
	Thanks, I guess...	Gracias, supongo...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:2534

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 4776