Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: While she was spending every Saturday with her cousins and …

Translation

English Speaker: NoelleT

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Oh......that's right.	Oh......tienes razón.
	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.	Para ocultar su vergüenza, Noelle pasa rápidamente a la siguiente foto.
	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.	Parece antigua. Un enjambre de niños están construyendo un castillo de arena mientras varios adultos sonrientes miran desde el fondo.
	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.	Esa soy yo, Wan-ping, y Wan-zhong.
	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.	Wan-ping y Wan-zhong son mis primos mayores. Son los hijos de mi tío.
	Wan-zhong's working right now.	Wan-zhong está trabajando ahora mismo.
	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.	Lástima que Wan-ping está viajando ahora mismo. Si no, podría pasar el rato con nosotras.
	Where is he visiting?	¿Adónde fue a visitar?
	Japan. It's his honeymoon.	Japón. Es su luna de miel.
	Honeymoon? Did he get married?	¿Luna de miel? ¿Acaso se casó?
	Yes? A month ago.	¿Sí? Hace un mes.
	Oh. I had no idea.	Oh. No tenía idea.
	In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.	En la foto, las personas detrás de nosotros son Jiu Jiu, Ah-gong, y Ah-ma.
	We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.	No lo sabíamos, pero ese fin de semana fue el último que tuvimos con Ah-ma.
	I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.	No puedo evitar sentir envidia de que hayan tenido {i}algún{/i} fin de semana juntas.
	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.	Mientras ella estaba pasando cada sábado con sus primos y abuelos, yo estaba en la escuela luchando por aprender todo un idioma para poder siquiera empezar a comunicarme con ellos.
	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.	Chun-hua señala con desgana la última foto, que claramente estaba dejando para el final.
	And this one is of me with all my anime figures.	Y esta es de mí con todas mis figuras de anime.
	H-haha!	¡J-jaja!
	Oh, so this is what she meant by nerdy.	Oh, así que esto es a lo que se refería con nerda.
	It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.	No pasa nada, tengo una buena amiga que está interesada en este tipo de cosas, también.
	Really? And she's American?	¿De veras? ¿Y es estadounidense?
lookPhotos_be8d0937	Yes.	Sí.
	She sounds cool. I want to meet her.	Ella suena genial. Quiero conocerla.
	Y-you do?	¿E-en serio?
	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.	Una vez Noelle se aparta de las fotos, Chun-hua señala a un certificado enmarcado que cuelga en la pared detrás de ella.
	You should look at this award, too. It's your mom's.	Deberías ver este diploma, también. Es de tu madre.
	What? Really?	¿Qué? ¿De verdad?
	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.	Sí, en la universidad ella ganó un montón de concursos de poesía. Incluso salió en el periódico.
	I had no idea.	No tenía idea.
	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.	Esto va a sonar extremadamente cruel, pero nunca sospeché que mi madre tuviera algún tipo de talento creativo.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 180 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:995

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 4089