Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.

Context	English	Spanish (Latin America)
	Good, me too!	¡Qué bueno, yo también!
	On the wall, there's even a photo of me that...	En la pared, incluso hay una foto mía que...
chunHuaChoice_4c8a1b46	...........	...........
	That...? That what?	¿Qué...? ¿Qué cosa?
	Actually, I change my mind!	¡En realidad, cambié de opinión!
	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.	No mires mucho las fotos en las paredes, son vergonzosas.
	Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?	¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?
	Ask about something else	Preguntar sobre otra cosa
	Tell me about the photos	Cuéntame de las fotos
	{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}	{cps=0}¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?{/cps}
	On second thought, there is something else I'm curious about.	Pensándolo bien, hay algo más por lo que siento curiosidad.
	What else do you want to know?	¿Qué más quieres saber?
	Tell me about these photos.	Cuéntame de estas fotos.
	Okay...If you're sure...	Bueno...si estás segura...
	They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.	Ambas van a mirar las fotos en la pared. La primera es de Ah-gong y Chun-hua en el parque.
	There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.	Hay una pequeña curruca del tamaño de una castaña posada en el brazo de Chun-hua.
	That bird, at the park we found him abandoned.	Ese pájaro, en el parque lo encontramos abandonado.
	It was because he fell out of his nest and broke his wing.	Fue porque se cayó de su nido y se rompió un ala.
	After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.	Después de que se haya mejorado, le enseñamos a volar para que pueda volver a la naturaleza.
	I see. That's very noble of you.	Ya veo. Eso es muy noble de tu parte.
	It was Ah-gong's idea.	Fue idea de Ah-gong.
	He's quiet, but he is so nice actually.	Él es callado, pero en realidad es muy amable.
	You seem very close to your grandpa.	Pareces ser muy cercana a tu abuelo.
	"Your" grandpa? He's your grandpa, too.	¿"Tu" abuelo? Él es tu abuelo, también.
	Oh......that's right.	Oh......tienes razón.
	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.	Para ocultar su vergüenza, Noelle pasa rápidamente a la siguiente foto.
	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.	Parece antigua. Un enjambre de niños están construyendo un castillo de arena mientras varios adultos sonrientes miran desde el fondo.
	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.	Esa soy yo, Wan-ping, y Wan-zhong.
	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.	Wan-ping y Wan-zhong son mis primos mayores. Son los hijos de mi tío.
	Wan-zhong's working right now.	Wan-zhong está trabajando ahora mismo.
	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.	Lástima que Wan-ping está viajando ahora mismo. Si no, podría pasar el rato con nosotras.

Loading…

SevenFalcons Suggestion accepted Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)	English There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm. Spanish (Latin America) 11 characters edited Current translation Translated Hay una pequeña curruca del tamaño ~~del tamaño~~ de una castaña posada en el brazo de Chun-hua. a year ago
SevenFalcons New contributor Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)	New contributor a year ago
redwood Suggestion added Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)	English There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm. Spanish (Latin America) 11 characters edited Current translation Hay una pequeña curruca del tamaño ~~del tamaño~~ de una castaña posada en el brazo de Chun-hua. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)	English There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm. Spanish (Latin America) 92 characters edited Translated Hay una pequeña curruca del tamaño del tamaño de una castaña posada en el brazo de Chun-hua. a year ago