Translation

English Speaker: Mom
Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
Menos mal que estoy aquí contigo, si no, no hubiera sabido qué tren tomar.
74/750 · 75
Context English Spanish (Latin America) Actions
AAAAAAHH!!!
¡¡¡AAAAAAHH!!!
FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
¡QUE PUTO ASCO! ¡ESA PERRA SE MEÓ EN SU ASIENTO!
What?!
¡¿Qué?!
Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
Asqueada, Noelle se retracta y mantiene los pies lo más lejos posible del pis extendiéndose por el suelo.
SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
¡¡¡QUE MIERDA MÁS ASQUEROSA!!! ¡¡MALDITA ZORRA!!
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} riesgo biológico {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Por favor evacuar {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} en la siguiente estación.
What's he saying?
¿Qué está diciendo?
The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
La orina es un riesgo biológico. Tenemos que bajarnos del tren en la próxima estación.
Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
Una vez se abren las puertas, Noelle y su madre apresuradamente arrastran su equipaje fuera del tren hacia la plataforma de concreto.
Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
Quizás debíamos haber conducido después de todo. No sabía que el BART era así.
We're still several stops from our destination.
Aún estamos a varias paradas de nuestro destino.
Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
Noelle y su madre esperan en una banca al siguiente tren a casa.
Nine car train to Fremont in six minutes.
Tren de nueve vagones a Fremont en seis minutos.
Our next train will arrive in six minutes.
Nuestro próximo tren llegará en seis minutos.
bart_bae2ca27
Okay.
Entendido.
Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
Menos mal que estoy aquí contigo, si no, no hubiera sabido qué tren tomar.
Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
Agotada, Noelle observa la oscura línea de árboles frente a ellas. Hace frío.
Why are we here?
¿Por qué estamos aquí?
Because the hobo lady peed on the floor?
¿Porque una vagabunda se meó en el suelo?
That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
Eso no es a lo que me refiero — ¿Por qué te mudaste de Taiwan a Estados Unidos?
To give you more opportunities.
Para darte más oportunidades.
That doesn't make any sense.
Eso no tiene ningún sentido.
Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
Taiwan es superior a este país en cada espacio imaginable. Y ni siquiera es por poco.
Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
Taiwan tiene salud socializada, infraestructura pública más robusta, y una de las tazas más bajas de pobreza en el mundo.
Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
Los estadounidenses viven vidas más cortas. Aún peor, no son tan buenos en las matemáticas o ciencias.
Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
Taiwan era distinto en el pasado. Todo lo que ves es el Taiwan de ahora, pero no solía ser de esa manera.
And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
Y Estados Unidos era fuerte. Teníamos miedo de que China fuera a invadir Taiwan.
But they didn't.
Pero no lo hicieron.
In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
En todo este tiempo que hemos vivido en Estados Unidos, nada ha pasado.
That's true, but it COULD'VE happened.
Eso es verdad, pero PUDO haber pasado.
But the plain truth is that it didn't...
Pero la simple verdad es que no lo hizo...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
Menos mal que estoy aquí contigo, si no, no hubiera sabido qué tren tomar.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words 1

Text contains the same word twice in a row: no

Reset

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Mom
Source string location
game/4_noelle.rpy:1703
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-es_419.po, string 4429