Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: My mom can't even speak English well enough to carry …

Translation

English Speaker: NoelleT

Spanish (Latin America)

Mi madre ni siquiera puede hablar español lo suficientemente bien como para mantener una conversación con un desconocido.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	bc ur frenchman <3	pq eres francesa <3
	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.	ESO NO ME AYUDA DEL TODO.
	no?	¿no?
kingDedede_09cf6bc4	NO.	NO.
	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.	Ese mismo día, Noelle se sienta en el asiento trasero mientras su padre maneja al aeropuerto.
	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.	Ella siente un arrebato de rabia al ver a un auto pasar con una pegatina que dice "Orgulloso Padre de un Alumno con Matrícula de Honor".
	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?	¿Por qué presumirías de un logro tan insignificante en tu auto?
	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."	Se {i}supone{/i} que debes estar en la Lista de Honor. Es como comprar una pegatina que dice, "Mi hijo respira aire."
	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.	Mis padres nunca se molestarían en mencionar algo tan banal.
	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.	La madre de Noelle entrecierra los ojos al ver la señalización del aeropuerto a su paso.
	Noelle, watch the signs for us.	Noelle, vigila las señalizaciones por nosotros.
	Why me? I don't even know how to drive.	¿Por qué yo? Ni siquiera sé como manejar.
	You were born here, you read faster than us.	Tú naciste aquí, lees más rápido que nosotros.
	Alright...	Bueno...
	How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?	¿Cómo es que después de vivir aquí por veinte años, aún no dominen el español?
	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.	Mi madre ni siquiera puede hablar español lo suficientemente bien como para mantener una conversación con un desconocido.
	What have they been doing this whole time?	¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?
	Which way is parking? Which lane?	¿Por dónde se estaciona? ¿Qué vía?
	Just follow the arrows. Turn right.	Solo sigue las flechas. Gira a la derecha.
	See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.	¿Ves? Aunque tenga un doctorado, desde que estabas en segundo grado, podías leer las señales de la autopista más rápido que yo.
	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.	Que bueno que tenemos a Noelle con nosotros. Las señales pasan tan rápido.
	Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.	El padre de Noelle se rasca la cabeza mientras ella le guía por los laberínticos caminos del aeropuerto.
	Where is it? It feels like we're just going in circles.	¿Dónde es? Parece como si estuviéramos dando vueltas en círculos.
	We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.	No lo estamos, ¿ves esa señal ahí? El estacionamiento está pasando la zona de carga.
	Do I turn here?	¿Doy la vuelta aquí?
	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."	El corazón de Noelle se detiene cuando su padre comienza a girar hacia una calle marcada con "No entrar."
	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!	¡DICE "NO ENTRAR"! ¡SIGUE DERECHO!
airport_a8a0105f	Oh!	¡Oh!
	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.	Su padre se desvía bruscamente para mantenerse en su carril. Noelle se masajea las sienes, con el corazón latiendo con fuerza.
	I'm surrounded by illiterate idiots!	¡Estoy rodeada de idiotas analfabetos!
	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??	¿¿Por qué recae en mí, literalmente una niña, el asegurarse que no conduzcamos hacia el tráfico en sentido contrario??

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 121 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:531

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3899