Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Noelle is so elated that she doesn't even mind being …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?	Eso no es verdad. Si fuera tan malo, ¿cómo es que ha funcionado por miles de años?
	You should take more pride in your culture.	Deberías tener más orgullo en tu cultura.
	What is there to be proud of?	¿Qué hay para enorgullecerse?
	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.	Estoy atascada aprendiendo el peor y más inútilmente complicado lenguaje del mundo.
	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.	Exasperados, los padres de Noelle intercambian miradas.
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	Seguirás yendo a la escuela de chino. Ya pagamos por tus clases este año.
	Can I quit at the end of the year then?	¿Entonces puedo salir a fin de año?
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	Si todavía te sientes de esta manera al final del año, bueno. Puedes dejarla.
	I can?	¿Puedo?
	Huh?! No, she can't!	¡¿Ah?! ¡No, ella no puede!
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	Piénsalo. Si ella va a la escuela de chino con ese tipo de actitud, no va a aprender nada de todos modos.
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	Es imposible educar a alguien que no quiere ser educado. Al menos ahorremos dinero.
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	¡Sí! El fin de año está bastante lejos, ¡pero al menos el final está a la vista ahora!
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	Dejar la escuela de chino despejará mucho mi horario. ¡Probablemente pueda leer unos cuantos libros más cada semana!
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	Valdrá tanto la pena. Cuando sea mayor, estaré tan agradecida de haberla dejado.
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	Noelle está tan eufórica que ni siquiera le importa tener que ir arrastrada con su madre a 99 Ranch, un viaje que normalmente considera una pérdida de tiempo.
	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.	Mientras pasan por la fila de bolas de pescado, el Nokia de su madre suena. Ella rápidamente se lo lleva a la oreja.
	Hello?	¿Hola?
	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
	There's a pause. Her mom's face falls.	Hay una pausa. A su madre se le cae la cara.
ranch99_ee89588e	What is it?	¿Qué pasó?
	Ah-ma = Taiwanese term for grandma	Ah-ma = Término Taiwanés para abuela
	Ah-ma passed away.	Ah-ma ha muerto.
ranch99_11a48459	Oh.	Oh.
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	Sé que debería estar triste...pero no he visto a mi abuela en años.
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	Nunca he tenido una conversación real con ella antes. Es cómo que me digan que un desconocido murió.
	Spring Break	Vacaciones de Primavera
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	Noelle no tiene permitido cerrar la puerta de su habitación, así que ella está en alerta máxima cuando utiliza el computador.
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	Suena como que mi madre está ocupada lavando verduras en la cocina. ¡Esta es mi oportunidad!
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	Noelle rápidamente busca "Homosexualidad" en Wikipedia.
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	Ojeé esta página una vez como investigación, después de que Akarsha empezara a insistir que Diya y Min tenían una relación romántica.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:261

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3752