Translation

English Speaker: NoelleT
My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
178/1530 · 153
English Spanish (Latin America) Actions
Noelle! What is this?!
¡Noelle! ¡¿Qué es esto?!
Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
Noelle levanta la vista y ve a su madre con el paquete de muestra toallas menstruales y tampones que obtuvo en la escuela.
Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
Oh, eso es de la charla de Educación Sexual que tuvimos en clase. Las chicas recibieron una presentación sobre la menstruación.
The school gave you this?!
¡¿La escuela te dio esto?!
Using a tampon is the same as having sex!
¡Usar un tampon es lo mismo que tener sexo!
That's not what the teacher giving the talk said...
Eso no es lo que la profesora haciendo la charla dijo...
It's just a tool for absorbing blood.
Es solo una herramienta para absorber sangre.
No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
¡No! Podrás sentirlo todo el tiempo, y entra en la...
Her mom can't even bear to say it.
Su madre ni siquiera soporta decirlo.
It's the same as having sex with a man.
Es lo mismo que tener sexo con un hombre.
The woman giving the talk said plenty of girls use it.
La mujer dando la charla dijo que bastantes chicas los usan.
American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
Las chicas estadounidenses tienen la regla más temprano porque tienen pensamientos sexuales a una edad temprana.
It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
No es natural. No deberías estar pensando sobre estas cosas hasta que estés casada.
After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
Después de tirar los tampones inmorales a la basura, su madre se va al salón a ver un programa chino de variedades.
It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
Es difícil crecer confiando muy poco en el juicio de tus padres.
My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
Mi madre no cree en las enfermedades mentales, pero sí en supersticiones como las fechas propicias. Y ninguna cantidad de pruebas o argumentos la pueden hacer cambiar de opinión.
Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
¿Acaso la sociedad china lleva décadas de retraso con respecto al occidente? Aún no he conocido a ningún blanco cuya mente funcione así.
Noelle glances over at the show her mom is watching.
Noelle echa un vistazo al show que su madre está viendo.
Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
Palabras y dibujos animados de colores vuelan por la pantalla mientras suenan efectos de sonido chillones.
So tacky...
Qué hortero...
It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
Es uno de esos shows donde entrevistan a un panel de extranjeros que apenas pueden hablar Mandarin.
Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
Noelle se encoge de la vergüenza mientras sonidos tontos de "boing" se sobreponen encima de los chistes del presentador.
They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
Sólo se están riendo de los extranjeros por no entender las preguntas que les están haciendo...
Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
¿Por qué es esto popular? Es tan infantil y vergonzoso.
I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
Siento que estoy perdiendo neuronas escuchando esto.
Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
Asqueada, Noelle vuelve a escudriñar el impenetrable párrafo de chino que se supone que debe analizar para su tarea.
What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
¿Y para qué voy a usar el chino? ¿Ver tonterías cómo esa?
I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
No tengo interés en la cultura retrógrada que produjeron mis patéticos e intolerantes padres.
When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
Cuando una pausa publicitaria llega, ella tira su lápiz.
I want to quit Chinese school.
Quiero dejar la escuela de chino.
Her mom whirls around from the couch, alarmed.
Su madre se sobresalta alrededor del sofá, alarmada.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
Mi madre no cree en las enfermedades mentales, pero sí en supersticiones como las fechas propicias. Y ninguna cantidad de pruebas o argumentos la pueden hacer cambiar de opinión.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:143
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es_419.po, string 3701