Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min …

Translation

English

Spanish (Latin America)

¡Noelle agarra el saco de dormir mientras Min intenta asestar otro golpe!

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	What? You got a problem or something?	¿Qué? ¿Tienes un problema o algo?
	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.	Por un momento de paro cardíaco, Min está segura de que ha sido descubierta como racista de alguna manera, pero pronto se da cuenta que Noelle sólo está mirando a la suciedad que ella dejó en la carpa.
	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!	¡¿Entraste con las botas puestas?! ¡Estás dejando tierra en todas partes!
	Oh, that's it?	Oh, ¿eso es todo?
	It's barely anything!	¡Apenas se nota!
	You got a leaf on the sleeping bag already. See?	Ya dejaste una hoja en el saco de dormir. ¿Ves?
	So brush it off! Who cares?!	¡Entonces sácala! ¡¿A quien le importa?!
	I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!	¡A mí me importa! ¡Tu fuiste la responsable, así que {i}TÚ{/i} deberías ser la que la saque!
	It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!	¡Es solo una puta hoja! ¡Deja de volverte loca por nada!
	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!	¡Tú eres la que está siendo difícil aquí! ¡Solo discúlpate y quita la hoja!
	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!	¿¡TANTO QUIERES QUE SAQUE ESA HOJA!? ¡¡¡TOMA ESTO!!!
	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!	¡Min agarra un extremo del saco de dormir y se lo lanza a Noelle!
	It whaps Noelle in the torso!	¡Golpea a Noelle en el torso!
	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!	¡EY! ¡¡¡TE VOY A DELATAR!!!
	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}	{big=+20}¡¡¡VÉ E INTÉNTALO, TURBONERD!!!!{/big}
	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!	¡Noelle agarra el saco de dormir mientras Min intenta asestar otro golpe!
	YOU GORMLESS BRUTE!!!	¡¡¡MALDITA BRUTA GOMOSA!!!
	THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!	¿¿¿QUÉ MIERDA QUIERES DECIR CON QUE SOY GRUMOSA??? ¡RETIRA LO DICHO!
	Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.	Min tira del saco de dormir, con fuerza! Se escapa de las manos de Noelle, lanzando a Min hacia atrás.
	WHOA!!	¡¡WOA!!
	Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.	Min pierde completamente el balance y se cae de espaldas a la pared de la carpa.
	She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.	Ella cae al suelo sentada, clavando la tela de la carpa con su peso.
	The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...	La carpa colapsa, cubriendo a sus ocupantes en nylon. Min siente que se desliza hacia atrás por una pendiente...
	THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!	¡LA CARPA ESTÁ RODANDO COLINA ABAJO!
	Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.	Min y Noelle ciegamente se caen colina abajo con las extremidades cubiertas en la carpa, gritando todo el camino.
	Min and Noelle	Min y Noelle
	AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AAAAAHHHHHH!!!!!!!!!!!
	Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.	Eventualmente, se estrellan contra un gran arbusto al fondo del barranco.
	Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.	Min se arrastra fuera del enredo, escupiendo tierra y ramas por la boca.
	Pwah! Pwah!	¡Puah! ¡Puah!
	Oh, how I despise you...	Oh, cómo te desprecio...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 73 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:2345

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3222