Translation

English Speaker: Noelle
Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
161/1340 · 134
Context English Spanish (Latin America) Actions
Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
Chryssa suspira desde la banca en la que están sentadas Liz y ella.
Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
¿Por qué siempre vayamos donde vayamos, terminamos siendo las niñeras?
Do you think it's firstborn child syndrome?
¿Crees que es la síndrome de ser la mayor?
You might be onto something.
Puede que estés en lo cierto.
My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
Mis hermanos son bastante inmaduros, así que es usualmente mi responsabilidad asegurarme de que la casa no se incendie.
What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
¿Y si empezamos a actuar inmaduras también? Entonces alguien más se verá obligado a tomar el relevo.
How do you propose we do that?
¿Cómo se supone que haremos eso?
I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
No lo sé...Quizás deberíamos empezar a hablar sin filtro.
Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
En vez de pensar en lo que decimos, sólo diremos lo primero que se nos venga a la cabeza.
Very interesting...
Muy interesante...
Min rereads the script.
Min relee el guión.
When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
Cuando llega al final del paquete, le da la vuelta para asegurarse de que no hay nada por detrás.
To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
Para su horror, la parte trasera esta cubierta en una densa serie de números y operaciones numéricas.
The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
¡¿Qué diablos es esto?! Parece como si un asesino serial escribió aquí.
Oh, it's just a puzzle I made up.
Oh, es solo un puzzle que me inventé.
Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
Usando los dígitos 1, 2, 5, y 7 solo una vez cada uno, puedes crear expresiones usando cualquier operación que dé como resultado cada número entero del 0 al 100.
What in the actual hell would possess you to do that?
¿Quién diablos te ha poseído para hacer eso?
It's called curiosity.
Se llama curiosidad.
When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
Cuando veo un reloj, me gusta hacer que los números hagan esto.
When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
Cuando veo un reloj, es porque quiero ver la hora.
God, you're fucked in the head.
Dios, estás jodida de la cabeza.
Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
Ester está sentada junto a Grace y Sayeeda en un tronco cercano.
Should I try to talk to her?
¿Debería intentar hablar con ella?
That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
Eso podría molestarla aún más. Probablemente no debería.
I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
Desearía que mi pelo se fuera gris prematuramente. Tener el pelo blanco sería tan genial.
lakeLoop_45dabef1
Me too...
Yo también...
Even though no one else would see it?
¿Aunque nadie más lo viera?
That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
Eso no es verdad, le puedo mostrar mi pelo a mi familia y a otras chicas.
It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
Es verdad, ella solía cobrarle $20 a las otras chicas para ver su pelo en el baño de chicas.
How'd you know? Did you pay to see it?
¿Cómo lo sabes? ¿Pagaste para verlo?
lakeLoop_79d69818
Yup.
Sep.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
Usando los dígitos 1, 2, 5, y 7 solo una vez cada uno, puedes crear expresiones usando cualquier operación que dé como resultado cada número entero del 0 al 100.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/3_min.rpy:2132
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es_419.po, string 3137