Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: It's not your fault. You couldn't have known.

Context	English	Spanish (Latin America)
	Jesus...	Dios...
	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.	Hay cuatro llamadas perdidas, también. Creo que estábamos gritando tanto, que no escuché ninguna.
	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.	Diya salta de la sorpresa cuando su teléfono comienza a sonar.
	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.	Lo contempla con inquietud antes de acercárselo temerosamente a su oído bueno.
momTexts_e629b0d2	........	........
	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.	Diya frenéticamente le pasa el teléfono a Noelle como si fuera una bomba de tiempo.
	Alright. I'll deal with it.	Ok. Yo me encargo.
	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...	Noelle contesta el teléfono y sale del cuarto suspirando. Akarsha puede levemente escuchar su lado de una frustrante conversación...
	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.	Unos minutos más tarde, ella vuelve al grupo, con una cara agria.
	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.	Aclaramos el malentendido. Les hice saber que estaré aquí por un par de horas más.
	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.	Lo siento que mi madre te haya llamado, Diya. Eso fue humillante.
	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.	Está bien. Lo bueno es que no te reportaron como desaparecida.
	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.	Se que tiene buenas intenciones, pero honestamente es irritante lo mucho que exagera situaciones perfectamente inofensivas.
	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.	No tiene amigos o hobbies, así que todo su poder mental lo gasta en obsesionarse conmigo.
	Sorry we got you in trouble...	Lo siento que te metimos en problemas...
	It's not your fault. You couldn't have known.	No es tu culpa. No podías saber.
	I should've remembered to text her once I arrived at your house.	Me debí haber acordado de mandarle un mensaje una vez que llegara a tu casa.
	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.	Las articulaciones de Noelle suenan mientras ella se vuelve a sentar en el tablero de Monopoly entre Diya y Akarsha.
	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?	¿Soy yo, o todos los chicos "populares" de nuestra escuela son solo los que sus padres les dejan hacer la mayor cantidad de cosas?
	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.	Si, son las chicas que pueden usar maquillaje y salir con sus amigas todo el tiempo.
	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.	Eso no es siempre verdadero. Mis padres son bastante tranquilos, pero no soy popular.
	I'm just unpopular cuz I'm weird.	Solo soy impopular porque soy rara.
	Don't forget perverted and annoying.	Que no se te olvide pervertida y molesta.
	I would like to add that you're a compulsive liar.	Me gustaría añadir que eres una mentirosa compulsiva.
	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...	¡Vaya! No sabia que todos tienen sus propias teorías de por qué no soy popular...
	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.	Unos turnos de Monopoly después, Akarsha mueve su token de sombrero al Ferrocarril Reading.
	Whose is this?	¿De quién es esto?
	Mine.	Mio.
	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...	Diya, compis, porfavor...Tengo una familia con hambre y ocho niños en casa...
	$25. Hand it over.	$25. Pásamelos.
	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...	¡Estás asesinando a los bebés, Diya! ¿Qué te parece $24? Sólo un dólar puede salvar una vida...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 32 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:806

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 308